贺新郎 寄祝辟疆偕苏夫人六十用其年寿阮亭韵

明末清初 · 龚鼎孳

译文

四海珠盘走。

珠玉之盘行走于四海之间。

羡英游、才名意气,乔松同寿。

羡慕你英姿游历、才名远播意气风发,与乔松一般长寿。

曾过青溪金粉地,香重一围罗袖。

曾经经过青溪那金粉繁华之地,罗袖环绕暗香浓郁。

花雾下、横参转斗。

花雾笼罩之下,参星横斜斗星流转。

燕子红笺谁谱曲,与诸君、抚掌兼挥肘。

燕子楼红笺上是谁谱写的曲子,与诸位朋友抚掌欢笑挥肘畅饮。

钩党梦,醒何有。

党禁之祸不过是一场梦,醒来之后又有什么呢?

攀条休怅桓公柳。

攀折柳条不必像桓公那样惆怅。

未消磨、千林酒月,百年文烟。

未曾消磨尽千林间的酒与月,百年来的文采风流。

丝绣平原宾客到,绿水朱栏依旧。

如丝绣平原君之门广纳宾客,绿水朱栏依旧如昔。

旷达士、天难衰朽。

旷达之人,上天也难以使他衰朽。

况对齐眉鸾凤侣,指佳儿、肯锁春樽口。

况且身边有举案齐眉的鸾凤伴侣,指着优秀的儿子,怎肯封住春日酒杯的口不饮酒。

乘驷马、坐相守。

乘坐驷马高车,相守相伴到白头。

赏析

题解
此词为贺新郎寄祝辟疆偕苏夫人六十用其年寿阮亭韵,写为辟疆与苏夫人六十大寿的祝寿词。从泻百壶春酒写起,到羡鸠车竹马门阑好两个婴年的少年旧好,到辟疆苏夫人的清才淑德,到数十年影事红桥白舫月明中桃叶渡的红桥月明旧游,到劫灰惊换头俱雪的劫后头白,到偕老鸳盟直教天也妬的偕老鸳盟,以"岁岁此辰斟寿酒,看蟠桃、结子三千岁。歌此阕,为君寿"的祝寿作结。

逐句解读
「泻百壶春酒。」写祝酒。

「羡鸠车竹马,门阑好两个婴年。」写少年旧好。

「辟疆苏小,清才淑德,真个天仙成偶。」写清才淑德。

「数十年影事,红桥白舫月明中,桃叶渡。」写红桥旧游。

「劫灰惊换,头俱雪。」写劫后头白。

「偕老鸳盟,直教天也妬。」写偕老鸳盟。

「岁岁此辰斟寿酒,看蟠桃、结子三千岁。」写蟠桃祝寿。

「歌此阕,为君寿。」写歌阕祝寿。

艺术手法
此词以贺新郎写祝寿。

"偕老鸳盟,直教天也妬"以鸳盟天妬写写偕老——偕老鸳盟之笃,直教上天也妒,是偕老最深情的赞颂。

"岁岁此辰斟寿酒,看蟠桃、结子三千岁"以蟠桃三千岁写祝寿——岁岁此辰斟寿酒,看蟠桃结子三千岁,是祝寿最隆重的祝词。

"歌此阕,为君寿"以歌阕为君寿写收束——歌此阕为君祝寿,是收束最简约而深情的祝词。

总体评价
此词以贺新郎写祝寿。

"偕老鸳盟,直教天也妬"是全词的核心——偕老鸳盟之笃直教天妬,是对辟疆与苏夫人偕老最深情的赞颂。

相关诗词