薄幸 春明寄忆

明末清初 · 龚鼎孳

译文

粉城春市。

繁华城市中的春日集市。

系马惯、谁家荡子。

习惯了系马驻足的,是哪家的浪荡公子。

别袖意、菱花偷见,蓦地锦帘千里。

离别时挥袖的深情,在菱花镜中偷看到你的身影,忽然之间锦帘相隔千里。

照小窗、双蒂银蟾,深怜密唤曾如此。

小窗上映照着双蒂银蟾的月光,深深的怜爱和亲密的呼唤曾经就是这般。

有腻玉轻钩,翠云浓绕,芳梦黏人难起。

有那白腻如玉的轻巧钩帘,翠云般的浓密秀发环绕,芳香的梦境缠绵令人难以起身。

数不尽、同心咒。

数不清的同心誓约。

休算作、冶游驱使。

不要算作是放荡游玩的驱使。

怕金铃声瘦,青骢天远,倚楼肠断斜阳里。

只怕金铃声渐渐消瘦,青骢马远在天涯,倚靠楼上在斜阳中肝肠寸断。

晚香横儿。

晚香玉横放在几案上。

对真真、暗嘱情场,不负鸾钗紫。

对着画中美人暗暗嘱托情场之事,定不辜负紫色的鸾钗信物。

鸳裯凤绶,端值龙沙一死。

鸳鸯绣被与凤凰绶带,正值得在龙沙征战中共赴一死。

赏析

题解
此词为薄幸春明寄忆,写春日京城寄忆远人的深情。从柳眼窥春写起,到晓寒轻透碧纱窗翠屏香冷的春寒,到忆远人罗帏独卧锦书难寄的忆远,到花底相逢赌茶覆局的花底旧事,到而今望断天涯音尘寂的望断天涯,到倚阑干数尽归鸦落日的倚阑望归,到花事阑珊春渐老的花残春老,以"拼一醉、博得愁宽,醒来依旧无聊赖"的醉醒依旧作结。

逐句解读
「柳眼窥春,晓寒轻透碧纱窗。」写春寒。

「翠屏香冷,金鸭烟消。」写闺中冷寂。

「忆远人、罗帏独卧,锦书难寄。」写忆远。

「花底相逢,赌茶覆局。」写花底旧事。

「而今望断天涯,音尘寂。」写望断天涯。

「倚阑干、数尽归鸦,落日孤城闭。」写倚阑望归。

「花事阑珊,春渐老。」写花残春老。

「拼一醉、博得愁宽,醒来依旧无聊赖。」写醉醒依旧。

艺术手法
此词以薄幸写春明寄忆。

"花底相逢,赌茶覆局"以赌茶覆局写旧事——花底相逢赌茶覆局,是旧事最甜蜜的追忆。

"倚阑干、数尽归鸦,落日孤城闭"以归鸦落日孤城闭写望归——倚阑干数尽归鸦,落日孤城闭,是望归最凄寂的描写。

"拼一醉、博得愁宽,醒来依旧无聊赖"以醉醒依旧写愁——拼一醉博得愁宽,醒来依旧无聊赖,是愁最无奈的收束。

总体评价
此词以薄幸写春明寄忆。

"拼一醉、博得愁宽,醒来依旧无聊赖"是全词的无奈——醉时暂宽而醒后依旧,是对忆远最无奈的抒发。

相关诗词