醉中吟寄内

明末清初 · 陈子升

译文

江城飞雨烟濛濛

江城飞雨迷濛,烟霭弥漫

主人劝我杯酒浓

主人劝我饮下浓醇的杯酒

绿槐雨滴白鹇饮

绿槐树下雨滴落下,白鹇在饮水

蜜酒藤床醉即寝

饮着蜜酒躺在藤床上,醉了便睡

山妻生日身在城

山中的妻子生日那天我却在城中

白头相重千金轻

白头偕老之情为重,千金为轻

醉中笑看侏儒饱

醉中笑看侏儒吃饱

犹有东方割炙情

尚有东方朔割肉的豪情

赏析

题解
此诗为醉中吟寄内,写醉中之寄内与山妻之生日。以江城飞雨烟濛濛与主人劝我杯酒浓写濛之烟与雨之飞、浓之酒与劝之主,以绿槐雨滴白鹇饮与蜜酒藤床醉即寝写饮之鹇与滴之雨、寝之醉与床之藤,以山妻生日身在城与白头相重千金轻写城之身与日之生、轻之金与重之白,终以醉中笑看侏儒饱与犹有东方割炙情写饱之儒与看之笑、情之炙与有之犹。

逐句解读
「江城飞雨烟濛濛,主人劝我杯酒浓」——写濛之烟与雨之飞、浓之酒与劝之主。江城飞雨烟濛濛,主人劝我杯酒浓。

「绿槐雨滴白鹇饮,蜜酒藤床醉即寝」——写饮之鹇与滴之雨、寝之醉与床之藤。绿槐雨滴白鹇饮,蜜酒藤床醉即寝。

「山妻生日身在城,白头相重千金轻」——写城之身与日之生、轻之金与重之白。山妻生日身在城,白头相重千金轻。

「醉中笑看侏儒饱,犹有东方割炙情」——写饱之儒与看之笑、情之炙与有之犹。醉中笑看侏儒饱,犹有东方割炙情。东方用东方朔割炙之典写情之炙。

艺术手法
一、雨与酒交织:飞雨之雨与杯酒之酒交织。二、重与轻交织:相重之重与金轻之轻交织。三、以情作结:割炙情,以情收束醉中寄内。

总体评价
此诗醉中吟寄内,由江城飞雨而写濛之烟与浓之酒,由绿槐蜜酒而转饮之鹇与寝之醉,由山妻白头而转城之身与轻之金,终以侏儒东方作结,雨与酒交织,重与轻交织,以情作结,深得寄内诗之醉中深情。

相关诗词