自五羊至河源得二十绝句

明末清初 · 陈子升

译文

帐借江风盖借云,离情倚剑帖龙文。

军帐借着江风为盖借着云彩为幕,离别的情思倚着宝剑摩挲龙纹剑身。

楼船更倩戈船护,初学乘槎谒圣君。

楼船更请戈船来护航,如同初学乘槎的人去拜谒圣明的君王。

行李参差两路尘,行人行矣送归人。

行装参差扬起两路的尘土,行路的人出发了送别归去的人。

风前尽醉林婆酒,白鹤晴峰无那春。

在风中饮尽林婆酒大醉一场,白鹤山晴朗的山峰也无奈这春光。

木棉临水烂红霞,躞蹀何之白鼻騧。

木棉临水绽放如烂漫红霞,白鼻黄马徘徊不知要去向何方。

傍岸每嗔童子上,插瓶渠为采山茶。

靠岸时常常嗔怪童子上船来,他插在瓶中是为了采那山茶花。

抹额成群锦缆牵,分明旗号亦喧阗。

头裹抹额的纤夫成群结队拉着锦缆,旗号分明呐喊声也喧闹。

带牛佩犊非儿戏,待辟吾皇九有田。

带着耕牛牵着牛犊并非儿戏,等待为皇上开垦九州之田。

带马春沙暂牧场,今朝春水没中央。

牵马到春日沙滩上暂作牧场,今朝春水已淹没沙洲中央。

水接房星天上厩,分明匹匹肖鸳鸯。

水面映接天上房星的马厩,一匹匹骏马分明如同鸳鸯成双。

烟起山坳有竹庐,篷窗一半对风虚。

山坳中炊烟升起有竹屋茅庐,篷窗一半对着空旷的风。

青衣急走奚奴马,红嘴深窥翡翠鱼。

青衣童子急步赶着仆人的马,红嘴鸟深深窥视着翡翠色的鱼。

围山周匝倚高墩,多少经营近水村。

围绕山势四周倚靠着高墩,不知有多少经营在近水的村庄。

世乱深居寻不得,那知山顶是桃源。

世道混乱深居简出难以寻觅,哪知道山顶竟是桃源仙境。

不见人家冷却春,青松山上立如人。

不见人家居住春光也显得冷淡,青松在山上挺立如人。

招来试语神仙事,背指桑田拂袖尘。

招手走来试着谈论神仙之事,背指桑田变迁拂去袖上的尘土。

赏析

题解
此诗为自五羊至河源得二十绝句,写水路行程中所见之景与所感之情。以帐借江风盖借云写行之简,以离情倚剑帖龙文写情之离与剑之文,以楼船戈船与初学乘槎写船之护与槎之学,以林婆酒与白鹤晴峰写酒之醉与峰之春,以木棉红霞与白鼻騧写棉之红与马之白,以抹额锦缆与带牛佩犊写缆之牵与犊之佩,以带马春沙与春水房星写沙之场与星之厩,以烟起竹庐与青衣奚奴写庐之烟与马之走,以围山高墩与山顶桃源写墩之围与源之桃,终以冷却春与青松人写春之冷与松之立。

逐句解读
「帐借江风盖借云,离情倚剑帖龙文」——写行之简与情之离。帐借江风盖借云,离情倚剑帖龙文。

「楼船更倩戈船护,初学乘槎谒圣君」——写船之护与槎之学。楼船更倩戈船护,初学乘槎谒圣君。乘槎用张骞乘槎之典写槎之学。

「行李参差两路尘,行人行矣送归人」——写路之尘与送之归。行李参差两路尘,行人行矣送归人。

「风前尽醉林婆酒,白鹤晴峰无那春」——写酒之醉与峰之春。风前尽醉林婆酒,白鹤晴峰无那春。

「木棉临水烂红霞,躞蹀何之白鼻騧」——写棉之红与马之白。木棉临水烂如红霞,躞蹀何之白鼻騧。

「傍岸每嗔童子上,插瓶渠为采山茶」——写岸之嗔与茶之采。傍岸每嗔童子上,插瓶渠为采山茶。

「抹额成群锦缆牵,分明旗号亦喧阗」——写缆之牵与号之喧。抹额成群锦缆牵,分明旗号亦喧阗。

「带牛佩犊非儿戏,待辟吾皇九有田」——写犊之佩与田之辟。带牛佩犊非儿戏,待辟吾皇九有田。带牛佩犊用龚遂带牛佩犊之典写犊之佩。

「带马春沙暂牧场,今朝春水没中央」——写沙之场与水之没。带马春沙暂牧场,今朝春水没中央。

「水接房星天上厩,分明匹匹肖鸳鸯」——写星之厩与匹之肖。水接房星天上厩,分明匹匹肖鸳鸯。房星用房星天厩之典写星之厩。

「烟起山坳有竹庐,篷窗一半对风虚」——写庐之烟与窗之虚。烟起山坳有竹庐,篷窗一半对风虚。

「青衣急走奚奴马,红嘴深窥翡翠鱼」——写马之走与鱼之窥。青衣急走奚奴马,红嘴深窥翡翠鱼。

「围山周匝倚高墩,多少经营近水村」——写墩之围与村之经。围山周匝倚高墩,多少经营近水村。

「世乱深居寻不得,那知山顶是桃源」——写寻之不得与源之桃。世乱深居寻不得,那知山顶是桃源。桃源用桃花源之典写源之桃。

「不见人家却冷春,青松山上立如人」——写春之冷与松之立。不见人家却冷春,青松山上立如人。

「招来试语神仙事,背指桑田拂袖尘」——写仙之事与田之桑。招来试语神仙事,背指桑田拂袖尘。桑田用沧海桑田之典写田之变。

艺术手法
一、借与简交织:帐借风盖借云之借与行之简交织。二、红与白交织:木棉红霞之红与白鼻騧之白交织。三、以仙作结:神仙桑田,以仙之事收行程之景。

总体评价
此诗五羊至河源二十绝句,由帐盖江云而写行之简,由楼船乘槎而转船之护,由木棉白鼻而辨红与白,由竹庐奚奴而转庐之烟与马之走,由围山桃源而转寻之不得,终以青松神仙作结,借与简交织,红与白交织,以仙作结,深得纪行诗之水路风光。

相关诗词