舟中瓶梅 其一

明末清初 · 陈子升

译文

顾影中流棹并斜,寒姿清切望天涯。

梅影映照在中流船桨并斜的水面,清冷的姿态殷切地望向天涯。

绿珠价重曾名井,碧玉生来自小家。

如绿珠般身价贵重曾以此命名水井,如碧玉般生来就是小家的清秀。

乱却游蜂过别苑,添将立鹭写晴沙。

扰乱了游蜂飞过别的庭院,又添上白鹭伫立画在晴日沙滩。

即看琐碎明珰色,何处扬帆采石华。

细看那琐碎如明珰般的色彩,何处扬帆才能采得这石华之美。

赏析

题解
此诗为舟中瓶梅其一,写舟中瓶插梅花之景。以棹斜天涯写舟行之远,以绿珠碧玉写梅之品格,以游蜂立鹭写梅之生动,终以明珰石华写梅之珍贵。

逐句解读
「顾影中流棹并斜,寒姿清切望天涯」——顾影中流船桨并斜,寒姿清切地望向天涯。顾影写梅映水中之影,棹并斜写舟行之态,寒姿写梅之清冷。

「绿珠价重曾名井,碧玉生来自小家」——绿珠价重曾以此名井,碧玉生来便是小家碧玉。绿珠用石崇绿珠之典写梅花之珍贵,名井用绿珠井之典;碧玉用汝南王碧玉之典写梅花之小家清秀。

「乱却游蜂过别苑,添将立鹭写晴沙」——扰乱了游蜂飞过别苑,添上了立鹭画在晴沙。游蜂写梅香引蜂,别苑写梅花所在;立鹭晴沙写瓶梅如画之境。

「即看琐碎明珰色,何处扬帆采石华」——即看琐碎明珰之色,何处扬帆去采石华。明珰用耳珰之典写梅花之色如珠,石华用海中石华之典写采拾之难。

艺术手法
一、典与梅交织:绿珠碧玉之典与梅之品格交织。二、动与静交织:游蜂之动与立鹭之静交织。三、以难作结:何处采石华,以采拾之难写梅之珍贵。

总体评价
此诗舟中瓶梅其一,由顾影寒姿写梅之清冷,由绿珠碧玉写梅之品格,由游蜂立鹭写梅之生动,终以明珰石华写梅之珍贵,典与梅交织,动与静交织,以难作结,深得咏物诗之清丽精致。

相关诗词