舟中瓶梅 其五

明末清初 · 陈子升

译文

远趁银云海市光,擎将小贝出龙堂。

远远趁着银云与海市的流光,捧着小小的贝壳从龙宫中出来。

月明鲛女珠为泪,水冷溪姑石是郎。

明月下鲛人女子以珍珠作泪,冷水旁溪姑以石头为郎君。

似有佩遗遵汉广,欲随帆转望潇湘。

似有人遗落佩饰沿着汉水广流而行,想随帆船转向遥望潇湘。

谁怜美晰来迟暮,蘋草汀洲日已黄。

谁怜惜美丽的倩影来到迟暮之年,蘋草丛生的汀洲上日光已变得昏黄。

赏析

题解
此诗为舟中瓶梅其五,续写瓶梅之凄美。以银云海市、小贝龙堂写梅之奇幻出身,以鲛女珠泪、溪姑石郎写梅之凄美,以佩遗汉广、帆转潇湘写梅之远望,终以迟暮日黄写梅之暮年之悲。

逐句解读
「远趁银云海市光,擎将小贝出龙堂」——远趁银云海市的光芒,擎出小贝从龙堂而来。银云海市写海市蜃楼之奇幻,小贝写贝壳之珍,龙堂用龙王龙堂之典写海中宫殿,写瓶梅如海中珍品。

「月明鲛女珠为泪,水冷溪姑石是郎」——月明之下鲛女以珠为泪,水冷之中溪姑以石为郎。鲛女珠泪用鲛人泣珠之典写凄美,溪姑石郎用望夫石之典写守望,月明水冷写清寒之境。

「似有佩遗遵汉广,欲随帆转望潇湘」——似有佩遗沿着汉水之广,欲随帆转望向潇湘。佩遗用郑交甫江妃遗佩之典写遗恨,汉广用诗经汉之广矣之典写遥望,帆转潇湘写南行之远。

「谁怜美晰来迟暮,蘋草汀洲日已黄」——谁怜美晰来到迟暮之年,蘋草汀洲之日已黄。迟暮写年华之晚,蘋草汀洲用楚辞汀洲之典写水边之景,日已黄写暮色之沉。

艺术手法
一、海与溪交织:海市龙堂之海与溪姑石郎之溪交织。二、珠与泪交织:鲛女之珠与溪姑之泪交织。三、以暮作结:日已黄,以暮色之沉收束瓶梅之凄美。

总体评价
此诗舟中瓶梅其五,由海市龙堂写梅之奇幻,由鲛女溪姑写梅之凄美,由佩遗潇湘写梅之远望,终以迟暮日黄写暮年之悲,海与溪交织,珠与泪交织,以暮作结,深得咏物诗之凄美哀婉。

相关诗词