舟中瓶梅 其三

明末清初 · 陈子升

译文

木兰花老觉新香,横笛风回水一方。

木兰花虽已老去却觉出新的芳香,横笛声随风回旋在水的那一方。

南雪峥嵘不到地,中庭摇荡早经霜。

南方的雪峥嵘飞舞却落不到地面,庭院中花枝摇荡早已经历了霜寒。

催来两桨湖烟冷,配得孤山鹤梦长。

催动两桨驶来湖面烟波冷寂,配得上孤山仙鹤的悠长幽梦。

情在陇头愁隔谷,且看渔父濯沧浪。

情思在陇头愁苦于隔着深谷,且看渔父在沧浪之水中洗涤。

赏析

题解
此诗为舟中瓶梅其三,续写瓶梅之清寒。以木兰新香、横笛风回写梅之馨香与声韵,以南雪峥嵘、中庭霜写梅之凌寒,以湖烟孤山写舟中之清冷,终以陇头沧浪写远方之思与归隐之志。

逐句解读
「木兰花老觉新香,横笛风回水一方」——木兰花老却觉出新的馨香,横笛风中回荡在水之一方。木兰与梅同为先春之花,花老新香写瓶梅之馨;横笛用梅花落之典写笛声,水一方用诗经所谓伊人在水一方之典写遥望。

「南雪峥嵘不到地,中庭摇荡早经霜」——南雪峥嵘却不到地面,中庭摇荡早已历经寒霜。南雪不到地写南方雪少,峥嵘写雪势之盛;早经霜写梅之凌寒品格。

「催来两桨湖烟冷,配得孤山鹤梦长」——催来两桨湖烟清冷,配得孤山鹤梦悠长。两桨写舟行,湖烟冷写水面之寒;孤山用林逋孤山梅鹤之典,鹤梦长写隐逸之趣。

「情在陇头愁隔谷,且看渔父濯沧浪」——情在陇头愁于隔谷,且看渔父濯足沧浪。陇头用陆凯折梅寄陇头之典写远方之思,隔谷写相隔之远;渔父濯沧浪用楚辞渔父濯缨之典写归隐之志。

艺术手法
一、香与声交织:新香之嗅觉与横笛之听觉交织。二、寒与隐交织:湖烟冷之寒与孤山鹤之隐交织。三、以归作结:濯沧浪,以归隐之志收束瓶梅之篇。

总体评价
此诗舟中瓶梅其三,由木兰新香写梅之馨,由南雪霜写梅之凌寒,由湖烟孤山写舟中之清冷,终以陇头沧浪写远方之思与归隐之志,香与声交织,寒与隐交织,以归作结,深得咏物诗之清寒逸趣。

相关诗词