舟中瓶梅 其二

明末清初 · 陈子升

译文

清川临镜认氍毹,骨象亭亭本应图。

清川如镜映出毛毡般的色彩,梅花的骨象亭亭玉立本应入画。

楚客微辞怀白雪,江妃弹泪谢珍珠。

楚客以微辞怀念阳春白雪般的高洁,江妃弹去泪珠辞谢珍珠的馈赠。

欲离尘网游三岛,量著仙衣点五铢。

想要离开尘网游历蓬莱三岛,量着仙衣的尺寸点缀五铢之轻。

一样苧萝山下水,鸱夷生计决归湖。

同样是苧萝山下的流水,如范蠡乘鸱夷之舟决意归隐湖上。

赏析

题解
此诗为舟中瓶梅其二,续写瓶梅之品格。以氍毹应图写梅之端庄,以楚客江妃写梅之高洁,以三岛五铢写梅之仙姿,终以苧萝鸱夷写归隐之志。

逐句解读
「清川临镜认氍毹,骨象亭亭本应图」——清川临镜认出如氍毹之色,骨象亭亭本应入画。氍毹为毛织地毯写水中映影之美,骨象亭亭写梅花之姿态,应图写梅之如画。

「楚客微辞怀白雪,江妃弹泪谢珍珠」——楚客微辞怀念阳春白雪,江妃弹泪辞谢珍珠。白雪用阳春白雪之典写梅之高洁,江妃用江妃遗佩之典写梅之含情,谢珍珠写梅之不慕富贵。

「欲离尘网游三岛,量著仙衣点五铢」——欲离尘网游历三岛仙山,量着仙衣点缀五铢。三岛用蓬莱三仙岛之典写仙游之志,五铢用五铢衣之典写仙衣之轻,量著写梅之轻盈。

「一样苧萝山下水,鸱夷生计决归湖」——一样是苧萝山下的水,鸱夷生计决意归湖。苧萝用西施苧萝山之典写美人,鸱夷用范蠡乘鸱夷之舟归隐之典写归隐之志。

艺术手法
一、典与梅交织:白雪江妃之典与梅之高洁交织。二、仙与人交织:三岛五铢之仙与苧萝鸱夷之人交织。三、以归作结:决归湖,以归隐之志收束瓶梅之篇。

总体评价
此诗舟中瓶梅其二,由临镜亭亭写梅之端庄,由白雪江妃写梅之高洁,由三岛五铢写梅之仙姿,终以苧萝鸱夷写归隐之志,典与梅交织,仙与人交织,以归作结,深得咏物诗之高洁飘逸。

相关诗词