中洲草堂新成

明末清初 · 陈子升

译文

去国徒为尔,为家今在兹。

离开故国只是徒然如此,如今把家安在了这里。

门庭环牡蛎,花竹閒蹲鸱。

庭院周围堆满了牡蛎壳,花竹之间悠闲地蹲着鸱鸟。

皓月尊前汎,青山牖内窥。

皎洁的月光在酒杯前浮动,青山的景色从窗中望见。

五株彭泽柳,四海习家池。

如同陶渊明门前种五株柳树,又如习郁那样凿池养鱼,四海皆可为家。

云物非怀土,乾坤有立锥。

风云变幻不必怀念故土,天地间还有立足之地。

祇应与亲串,晨夕重心期。

只应与亲朋好友相伴,朝夕之间重申心中期许。

赏析

题解
此诗为中洲草堂新成,写草堂新成之喜与立锥之安。以去国徒为尔与为家今在兹写尔之为与徒之国、兹之在与家之为,以门庭环牡蛎与花竹閒蹲鸱写蛎之牡与环之庭、鸱之蹲与閒之竹,以皓月尊前汎与青山牖内窥写汎之尊与月之皓、窥之内与山之青,以五株彭泽柳与四海习家池写柳之彭泽与株之五、池之习家与海之四,以云物非怀土与乾坤有立锥写土之怀与非之物、锥之立与有之乾坤,终以祇应与亲串与晨夕重心期写串之亲与之应、期之心与重之夕。

逐句解读
「去国徒为尔,为家今在兹」——写尔之为与徒之国、兹之在与家之为。去国徒为尔,为家今在兹。

「门庭环牡蛎,花竹閒蹲鸱」——写蛎之牡与环之庭、鸱之蹲与閒之竹。门庭环牡蛎,花竹閒蹲鸱。

「皓月尊前汎,青山牖内窥」——写汎之尊与月之皓、窥之内与山之青。皓月尊前汎,青山牖内窥。

「五株彭泽柳,四海习家池」——写柳之彭泽与株之五、池之习家与海之四。五株彭泽柳,四海习家池。彭泽柳用陶渊明五柳之典写柳之彭泽,习家池用习家池之典写池之习家。

「云物非怀土,乾坤有立锥」——写土之怀与非之物、锥之立与有之乾坤。云物非怀土,乾坤有立锥。立锥用立锥之地之典写锥之立。

「祇应与亲串,晨夕重心期」——写串之亲与之应、期之心与重之夕。祇应与亲串,晨夕重心期。

艺术手法
一、去与为交织:去国之去与为家之为交织。二、月与山交织:皓月尊前之月与青山牖内之山交织。三、以期作结:重心期,以期收束草堂之安。

总体评价
此诗中洲草堂新成,由去国为家而写尔之为与兹之在,由门庭花竹而转蛎之牡与鸱之蹲,由皓月青山而转汎之尊与窥之内,由彭泽习家而转柳之彭泽与池之习家,终以亲串心期作结,去与为交织,月与山交织,以期作结,深得草堂诗之安居之喜。

相关诗词