中秋寄楚中旧游

明末清初 · 陈子升

译文

蠛蠓浮去傍高萝

蠛蠓小虫飘飞而去依傍着高处的藤萝

千里秋空对寤歌

千里秋空之下对着醒时高歌

霜落雁低衡岳影

寒霜降落大雁低飞掠过衡山的倒影

月明人远洞庭波

明月高照人已远去洞庭湖波荡漾

频年玉塞燕支老

连年征战玉门关外燕支山下的女子已老

别苑金盘白露多

别苑中铜盘承接的白露甚多

夜静湘南倍萧瑟

夜深人静湘南之地倍感萧瑟

二灵清泪碎云和

湘江二妃的清泪滴碎在云和琴上

赏析

题解
此诗为中秋寄楚中旧游。写中秋寄怀楚中旧友,以蠛蠓浮萝、秋空寤歌写己之微渺与秋夜之歌,以霜落雁低、月明人远写衡岳洞庭之景与人远之思,以燕支老、白露多写边塞之远与宫中之寒,终以湘南萧瑟、二灵清泪写南地之凄与泪之悲。

逐句解读
「蠛蠓浮去傍高萝,千里秋空对寤歌」——蠛蠓浮去傍于高萝,千里秋空对着寤歌。蠛蠓写微小之虫,浮去傍萝写微渺之身;千里秋空写天地之广,寤歌写醒时之歌。

「霜落雁低衡岳影,月明人远洞庭波」——霜落雁低衡岳之影,月明人远洞庭之波。衡岳写衡山,霜落雁低写秋深雁南之景;洞庭写洞庭湖,月明人远写月明之下人远之思。

「频年玉塞燕支老,别苑金盘白露多」——频年玉塞燕支已老,别苑金盘白露甚多。玉塞写边塞,燕支用燕支山之典写边地之远,频年老写年年征戍之苦;别苑写离宫,金盘白露用金盘承露之典写宫中寒露之浓。

「夜静湘南倍萧瑟,二灵清泪碎云和」——夜静湘南倍觉萧瑟,二灵清泪碎于云和。湘南写楚地之南,倍萧瑟写秋意之深;二灵用娥皇女英之典写湘水之神,清泪写泪之悲,碎云和写琴声之碎,云和用云和瑟之典写琴瑟之音。

艺术手法
一、微与广交织:蠛蠓之微与千里秋空之广交织。二、远与寒交织:衡岳洞庭之远与玉塞白露之寒交织。三、以碎作结:碎云和,以琴声之碎收束中秋寄怀之篇。

总体评价
此诗中秋寄楚中旧游,由蠛蠓秋空写己之微与天之广,由衡岳洞庭写楚地之景与人远之思,由玉塞白露写边塞与宫中之寒,终以湘南二灵写南地之凄与琴泪之碎,微与广交织,远与寒交织,以碎作结,深得中秋寄怀诗之凄清深沉。

相关诗词