中秋海上对月

明末清初 · 陈子升

译文

三山长待驾鼋鼍,九点苍烟汎白波。

三座仙山长久等待驾乘鼋鼍渡海,九点苍茫烟波中泛起白色浪花。

秋水极天临海若,夜帆殊域见嫦娥。

秋水连天面对着海神,夜间的船帆在异域看见了嫦娥。

光生鹏翼垂云小,晕入珠胎映岛多。

月光照耀大鹏展翅垂云也显得渺小,月晕映入珠胎映照着众多岛屿。

听罢龙吟转寥阔,露华应坠故池荷。

听罢龙吟转向更加寥廓的远方,露水应当已坠落在旧日池塘的荷叶上。

赏析

题解
此诗为中秋海上对月,写海上对月之壮与龙吟之阔。以三山长待驾鼋鼍与九点苍烟汎白波写鼍之鼋与待之山、波之白与汎之烟,以秋水极天临海若与夜帆殊域见嫦娥写若之海与临之天、娥之嫦与见之帆,以光生鹏翼垂云小与晕入珠胎映岛多写小之云与翼之鹏、多之岛与胎之珠,终以听罢龙吟转寥阔与露华应坠故池荷写阔之寥与吟之龙、荷之池与坠之华。

逐句解读
「三山长待驾鼋鼍,九点苍烟汎白波」——写鼍之鼋与待之山、波之白与汎之烟。三山长待驾鼋鼍,九点苍烟汎白波。

「秋水极天临海若,夜帆殊域见嫦娥」——写若之海与临之天、娥之嫦与见之帆。秋水极天临海若,夜帆殊域见嫦娥。海若用海若之典写若之海,嫦娥用嫦娥之典写娥之嫦。

「光生鹏翼垂云小,晕入珠胎映岛多」——写小之云与翼之鹏、多之岛与胎之珠。光生鹏翼垂云小,晕入珠胎映岛多。鹏翼用庄子鹏翼之典写翼之鹏。

「听罢龙吟转寥阔,露华应坠故池荷」——写阔之寥与吟之龙、荷之池与坠之华。听罢龙吟转寥阔,露华应坠故池荷。

艺术手法
一、山与波交织:三山之山与白波之波交织。二、鹏与珠交织:鹏翼之鹏与珠胎之珠交织。三、以荷作结:故池荷,以荷收束海上对月之寥阔。

总体评价
此诗中秋海上对月,由三山鼋鼍而写待之山与波之白,由秋水嫦娥而转若之海与娥之嫦,由鹏翼珠胎而转翼之鹏与胎之珠,终以龙吟故荷作结,山与波交织,鹏与珠交织,以荷作结,深得中秋诗之海上壮阔。

相关诗词