之清远

明末清初 · 陈子升

译文

负郭田空客已逋,登舟袁虎漫佣租。

城外田地荒芜租客已逃,登舟如袁虎般漫然佣赁度日。

门前小试双文履,江上轻浮五石瓠。

门前小试双文绣鞋,江上轻浮着五石之大瓠。

帆挂三江凉雨急,寺残中宿远烟孤。

帆挂三江凉雨急骤,中途投宿古寺残破远烟孤零。

潮声到枕闻吹笛,为谱清愁寄二禺。

潮声到枕边又闻笛声吹起,为谱写清愁寄托于二禺山。

赏析

题解
此诗为之清远。以负郭田空、袁虎佣租写贫寒之困,以双文履、五石瓠写舟中之物,以帆挂三江、寺残中宿写旅途之景,终以潮声笛谱写清愁之寄。

逐句解读
「负郭田空客已逋,登舟袁虎漫佣租」——负郭田空客人已经逃逋,登舟如袁虎漫然佣租。负郭田用负郭之田之典写城外之田,空写田之荒芜,客逋写租客之逃;袁虎用袁虎佣作之典写贫而佣工,漫佣租写随缘佣赁。

「门前小试双文履,江上轻浮五石瓠」——门前小试双文之履,江上轻浮五石之瓠。双文履写鞋之华美,小试写初试之态;五石瓠用庄子五石之瓠之典写大瓠之浮,轻浮写轻盈之态。

「帆挂三江凉雨急,寺残中宿远烟孤」——帆挂三江凉雨急骤,寺残中宿远烟孤零。三江写江河交汇之地,凉雨急写雨之急;中宿写中途投宿之地,寺残写寺庙之残,远烟孤写远处炊烟之孤。

「潮声到枕闻吹笛,为谱清愁寄二禺」——潮声到枕闻吹笛声,为谱清愁寄于二禺。潮声到枕写江潮之声入梦,闻吹笛写笛声之悲;谱清愁写谱写愁思之曲,二禺写清远二禺山,寄写寄情于此。

艺术手法
一、贫与轻交织:负郭田空之贫与五石瓠浮之轻交织。二、急与孤交织:凉雨急之急与远烟孤之孤交织。三、以愁作结:寄二禺,以清愁之寄收束旅行之篇。

总体评价
此诗之清远,由负郭袁虎写贫寒之困,由双文五石写舟中之物,由帆挂寺残写旅途之景,终以潮声笛谱写清愁之寄,贫与轻交织,急与孤交织,以愁作结,深得行旅诗之清愁远思。

相关诗词