张山歌

明末清初 · 陈子升

译文

偶问山名识山姓,张山若个张君命。

偶然询问山名便知道了山的姓氏,张山是哪位张君命名的呢?

未见留侯松子游,今看仲蔚蓬蒿盛。

没有见到留侯张良与赤松子同游,如今却看到张仲蔚门前的蓬蒿茂盛。

蓬蒿萧萧秋满山,长松之下水潺潺。

蓬蒿萧瑟秋意弥漫山间,高大的松树之下溪水潺潺流淌。

愿君姓名皆不著,杖屦因君忘往还。

愿你的姓名都不为人所知,我拄杖踏鞋因你而忘却了归去与来返。

赏析

题解
此诗为张山歌,写张山之隐与姓名之不著。以偶问山名识山姓与张山若个张君命写姓之山与识之名、命之君与张之山,以未见留侯松子游与今看仲蔚蓬蒿盛写游之子松与侯之留、盛之蒿与蔚之仲,以蓬蒿萧萧秋满山与长松之下水潺潺写山之满与萧之蒿、潺之水与松之长,终以愿君姓名皆不著与杖屦因君忘往还写著之不与名之姓、还之往与忘之屦。

逐句解读
「偶问山名识山姓,张山若个张君命」——写姓之山与识之名、命之君与张之山。偶问山名识山姓,张山若个张君命。

「未见留侯松子游,今看仲蔚蓬蒿盛」——写游之子松与侯之留、盛之蒿与蔚之仲。未见留侯松子游,今看仲蔚蓬蒿盛。留侯用张良留侯之典写侯之留,仲蔚用张仲蔚之典写蔚之仲。

「蓬蒿萧萧秋满山,长松之下水潺潺」——写山之满与萧之蒿、潺之水与松之长。蓬蒿萧萧秋满山,长松之下水潺潺。

「愿君姓名皆不著,杖屦因君忘往还」——写著之不与名之姓、还之往与忘之屦。愿君姓名皆不著,杖屦因君忘往还。

艺术手法
一、名与姓交织:山名之名与山姓之姓交织。二、松与水交织:长松之松与水潺潺之水交织。三、以忘作结:忘往还,以忘收束姓名不著之隐。

总体评价
此诗张山歌,由山名山姓而写姓之山与命之君,由留侯仲蔚而转游之子松与盛之蒿,由蓬蒿长松而转山之满与潺之水,终以姓名不著忘往还作结,名与姓交织,松与水交织,以忘作结,深得咏山诗之隐逸超然。

相关诗词