赠赵双白

明末清初 · 陈子升

译文

海底双明珠,月晕含天色。

海底有两颗明珠,在月晕之中蕴含着天光之色。

安能久沦没,当为海人得。

怎能长久沉没于海底,终当被海边的人所获得。

一人得此珠,怀之未敢出。

一人得到这颗明珠,怀藏起来不敢示人。

一人得此珠,照乘行列国。

另一人得到这颗明珠,用它照亮车乘行遍列国。

自然成剖符,神彩暗相射。

自然如同剖开的符信相合,神采在暗中相互辉映。

愿言各珍重,崇此双珠德。

希望各自珍重,崇尚这双珠般的美好德行。

赏析

题解
此诗为赠赵双白,写双珠之德与珍重之期。以海底双明珠与月晕含天色写珠之明与底之海、色之天与晕之月,以安能久沦没与当为海人得写没之沦与久之能、得之人与为之当,以一人得此珠与怀之未敢出写出之敢与怀之珠、珠之此与得之人,以一人得此珠与照乘行列国写国之列与乘之照、珠之此与得之人,以自然成剖符与神彩暗相射写符之剖与成之然、射之相与彩之神,终以愿言各珍重与崇此双珠德写重之珍与各之言、德之珠与崇之此。

逐句解读
「海底双明珠,月晕含天色」——写珠之明与底之海、色之天与晕之月。海底双明珠,月晕含天色。

「安能久沦没,当为海人得」——写没之沦与久之能、得之人与为之当。安能久沦没,当为海人得。

「一人得此珠,怀之未敢出」——写出之敢与怀之珠、珠之此与得之人。一人得此珠,怀之未敢出。

「一人得此珠,照乘行列国」——写国之列与乘之照、珠之此与得之人。一人得此珠,照乘行列国。照乘用照乘珠之典写乘之照。

「自然成剖符,神彩暗相射」——写符之剖与成之然、射之相与彩之神。自然成剖符,神彩暗相射。剖符用剖符之典写符之剖。

「愿言各珍重,崇此双珠德」——写重之珍与各之言、德之珠与崇之此。愿言各珍重,崇此双珠德。

艺术手法
一、怀与照交织:怀之未敢出之怀与照乘行列国之照交织。二、明与暗交织:明珠之明与暗相射之暗交织。三、以德作结:双珠德,以德收束珍重之期。

总体评价
此诗赠赵双白,由海底明珠而写珠之明与色之天,由沦没海人而转没之沦与得之人,由怀出照乘而转出之敢与国之列,由剖符相射而转符之剖与射之相,终以珍重双珠德作结,怀与照交织,明与暗交织,以德作结,深得赠友诗之珍重期勉。

相关诗词