赠元孝

明末清初 · 陈子升

译文

翩翩两巢凤,巢破凤各孤。

两只翩翩飞翔的巢中凤凰,巢穴破碎后各自孤独。

羽仪一不作,云海空提扶。

羽毛仪容一旦无法展现,云海之中空有提携扶持之心。

同声复同气,我尔有是夫。

同声相应同气相求,我和你正是如此。

身从太丘衍,名可竹林俱。

身世源自太丘陈氏一脉,名声可与竹林七贤并列。

谁能道往事,泪下凝为珠。

谁能述说往日旧事,泪落凝结成珠。

每感风人旨,伤哉大雅徂。

每每感悟诗人的旨意,悲叹大雅之风已经消逝。

后死文未丧,先民有遗模。

后死之人文脉未丧,先民留下了典范模式。

愿言振高响,金石同不渝。

愿你我振发高远之声响,如金石般坚固永不改变。

赏析

题解
此诗为赠元孝而作,写巢凤之孤与遗模之振。以翩翩两巢凤与巢破凤各孤写凤之巢与孤之各,以羽仪一不作与云海空提扶写仪之羽与扶之提,以同声复同气与我尔有是夫写声之同与夫之是,以身从太丘衍与名可竹林俱写衍之丘与俱之林,以谁能道往事与泪下凝为珠写事之往与珠之凝,以每感风人旨与伤哉大雅徂写旨之风与徂之雅,以后死文未丧与先民有遗模写丧之未与模之遗,终以愿言振高响与金石同不渝写响之振与渝之不。

逐句解读
「翩翩两巢凤,巢破凤各孤」——写凤之巢与孤之各。翩翩两巢凤,巢破凤各孤。

「羽仪一不作,云海空提扶」——写仪之羽与扶之提。羽仪一不作,云海空提扶。

「同声复同气,我尔有是夫」——写声之同与夫之是。同声复同气,我尔有是夫。

「身从太丘衍,名可竹林俱」——写衍之丘与俱之林。身从太丘衍,名可竹林俱。太丘用陈寔太丘之典写衍之丘,竹林用竹林七贤之典写俱之林。

「谁能道往事,泪下凝为珠」——写事之往与珠之凝。谁能道往事,泪下凝为珠。

「每感风人旨,伤哉大雅徂」——写旨之风与徂之雅。每感风人旨,伤哉大雅徂。风人用诗经风人之典写旨之风,大雅用诗经大雅之典写徂之雅。

「后死文未丧,先民有遗模」——写丧之未与模之遗。后死文未丧,先民有遗模。

「愿言振高响,金石同不渝」——写响之振与渝之不。愿言振高响,金石同不渝。

艺术手法
一、巢与孤交织:两巢凤之巢与凤各孤之孤交织。二、同与俱交织:同声同气之同与竹林俱之俱交织。三、以渝作结:同不渝,以渝之不收遗模之振与金石之坚。

总体评价
此诗赠元孝,由两巢凤孤而写凤之巢与孤之各,由同声同气而转声之同与夫之是,由太丘竹林而转衍之丘与俱之林,由风人先民而转旨之风与模之遗,终以金石不渝作结,巢与孤交织,同与俱交织,以渝作结,深得赠友诗之遗模坚志。

相关诗词