赠友诗

明末清初 · 陈子升

译文

高台迅风发

高台上急风吹起

吹我出严城

吹我出了严整的城池

崎岖偶干禄

崎岖道路偶尔求取俸禄

栖迟遂逃名

栖息停留于是逃避名声

广居趋此隘

广居趋向这狭隘之地

巢枝谢彼营

巢居枝头谢绝那些营求

讵伤浮华歇

岂是伤感浮华消歇

恒惧无友生

恒常惧怕没有朋友

叹川觏明月

叹息河边遇见明月

吟泽揽芳蘅

吟咏水泽采揽芳香的杜蘅

愿君怀妙善

愿你心怀妙善

崇此千秋情

崇尚这千秋的情谊

赏析

题解
此诗为赠友诗,写逃名之栖迟与友生之恒惧。以高台迅风发与吹我出严城写发之风与台之高、城之严与出之我,以崎岖偶干禄与栖迟遂逃名写禄之干与偶之岖、名之逃与遂之迟,以广居趋此隘与巢枝谢彼营写隘之此与趋之居、营之彼与谢之枝,以讵伤浮华歇与恒惧无友生写歇之华与伤之讵、生之友与惧之恒,以叹川觏明月与吟泽揽芳蘅写月之明与觏之川、蘅之芳与揽之泽,终以愿君怀妙善与崇此千秋情写善之妙与怀之君、情之秋与崇之此。

逐句解读
「高台迅风发,吹我出严城」——写发之风与台之高、城之严与出之我。高台迅风发,吹我出严城。

「崎岖偶干禄,栖迟遂逃名」——写禄之干与偶之岖、名之逃与遂之迟。崎岖偶干禄,栖迟遂逃名。

「广居趋此隘,巢枝谢彼营」——写隘之此与趋之居、营之彼与谢之枝。广居趋此隘,巢枝谢彼营。巢枝用巢林一枝之典写枝之巢。

「讵伤浮华歇,恒惧无友生」——写歇之华与伤之讵、生之友与惧之恒。讵伤浮华歇,恒惧无友生。

「叹川觏明月,吟泽揽芳蘅」——写月之明与觏之川、蘅之芳与揽之泽。叹川觏明月,吟泽揽芳蘅。

「愿君怀妙善,崇此千秋情」——写善之妙与怀之君、情之秋与崇之此。愿君怀妙善,崇此千秋情。

艺术手法
一、出与逃交织:出严城之出与逃名之逃交织。二、隘与营交织:趋此隘之隘与谢彼营之营交织。三、以情作结:千秋情,以情收束赠友之期。

总体评价
此诗赠友诗,由高台严城而写发之风与出之我,由崎岖栖迟而转禄之干与名之逃,由广居巢枝而转隘之此与营之彼,由浮华友生而转歇之华与惧之恒,终以妙善千秋作结,出与逃交织,隘与营交织,以情作结,深得赠友诗之高洁期勉。

相关诗词