赠薛剑公

明末清初 · 陈子升

译文

东城倦昔尘,西山憺今雾。

东城令人厌倦昔日的尘嚣,西山使人安于今日的雾霭。

扬镳非爽术,戢翼有恒处。

扬鞭策马并非爽利之策,收敛翅膀自有一处安身之所。

与子两世籍,爰得平生遇。

与你两代同籍为官,于是得到了一生的知遇之交。

挟荚悯亡羊,析薪从所务。

挟持策书怜悯歧路亡羊,劈柴各从自己的本分去做。

妍思茂春华,贞心烱秋素。

美好的思虑如春花般繁茂,坚贞的心如秋霜般皎洁。

神理掇隋卞,太音锵咸頀。

神妙的理致采撷隋侯珠与和氏璧,宏大的乐音铿锵如咸池頀舞。

方执黄牛革,言终射雉誉。

正当手持黄牛皮革制的盾牌,说起终将获得射雉的美誉。

声微群喙张,浸广颓波赴。

声音微弱而众口喧嚣,侵蚀渐广如颓波奔涌。

佳恶虽自知,方圆匪独顾。

好坏虽然自己知道,方圆并非只顾自身。

申章对妙匠,兰言在无斁。

陈述篇章面对妙匠,如兰之言永不厌倦。

赏析

题解
此诗为赠薛剑公而作,写薛剑公之贞心妙匠与己之知遇。以东城倦昔尘与西山憺今雾写尘之倦与雾之憺,以扬镳非爽术与戢翼有恒处写镳之扬与翼之戢,以与子两世籍与爰得平生遇写籍之世与遇之生,以挟荚悯亡羊与析薪从所务写羊之亡与薪之析,以妍思茂春华与贞心烱秋素写华之春与素之秋,以神理掇隋卞与太音锵咸頀写卞之隋与頀之咸,以方执黄牛革与言终射雉誉写革之牛与誉之雉,以声微群喙张与浸广颓波赴写喙之张与波之颓,以佳恶虽自知与方圆匪独顾写知之自与顾之独,终以申章对妙匠与兰言在无斁写匠之妙与斁之无。

逐句解读
「东城倦昔尘,西山憺今雾」——写尘之倦与雾之憺。东城倦昔尘,西山憺今雾。

「扬镳非爽术,戢翼有恒处」——写镳之扬与翼之戢。扬镳非爽术,戢翼有恒处。

「与子两世籍,爰得平生遇」——写籍之世与遇之生。与子两世籍,爰得平生遇。

「挟荚悯亡羊,析薪从所务」——写羊之亡与薪之析。挟荚悯亡羊,析薪从所务。亡羊用歧路亡羊之典写羊之亡。

「妍思茂春华,贞心烱秋素」——写华之春与素之秋。妍思茂春华,贞心烱秋素。

「神理掇隋卞,太音锵咸頀」——写卞之隋与頀之咸。神理掇隋卞,太音锵咸頀。隋卞用隋侯珠卞和玉之典写卞之隋,咸頀用咸池大頀之典写頀之咸。

「方执黄牛革,言终射雉誉」——写革之牛与誉之雉。方执黄牛革,言终射雉誉。射雉用射雉之典写誉之雉。

「声微群喙张,浸广颓波赴」——写喙之张与波之颓。声微群喙张,浸广颓波赴。

「佳恶虽自知,方圆匪独顾」——写知之自与顾之独。佳恶虽自知,方圆匪独顾。

「申章对妙匠,兰言在无斁」——写匠之妙与斁之无。申章对妙匠,兰言在无斁。

艺术手法
一、尘与雾交织:东城倦尘之尘与西山憺雾之雾交织。二、华与素交织:春华茂之华与秋素烱之素交织。三、以斁作结:无斁,以斁之无收赠友之知。

总体评价
此诗赠薛剑公,由东城西山而写尘之倦与雾之憺,由亡羊析薪而转羊之亡与薪之析,由隋卞咸頀而转卞之隋与頀之咸,终以妙匠兰言作结,尘与雾交织,华与素交织,以斁作结,深得赠友诗之贞心知遇。

相关诗词