赠吴鲁冈恤部吴持张天如庶常书至

明末清初 · 陈子升

译文

青蘋风起柳花垂

青蘋草间风起柳花低垂

渐下吴江落叶时

渐渐来到吴江落叶纷飞的季节

远札忽传金马署

远方的书信忽然从金马署传来

使君原重爽鸠司

使君原本看重刑名司法之事

偶怜义士骖能脱

偶尔怜惜义士能解下骖马相赠

长爱閒园席屡移

长久喜爱闲园中席子多次移换

为报虎丘明月道

替我转告虎丘明月下的人们

石门天尽水涟漪

石门之处天际尽头水波涟漪

赏析

题解
此诗为赠吴鲁冈恤部吴持张天如庶常书至,写吴鲁冈之义与虎丘之月。以青蘋风起柳花垂与渐下吴江落叶时写垂之花与起之风、时之叶与下之江,以远札忽传金马署与使君原重爽鸠司写署之马与传之札、司之鸠与重之君,以偶怜义士骖能脱与长爱閒园席屡移写脱之骖与怜之义、移之席与爱之园,终以为报虎丘明月道与石门天尽水涟漪写道之月与丘之虎、漪之涟与尽之天。

逐句解读
「青蘋风起柳花垂,渐下吴江落叶时」——写垂之花与起之风、时之叶与下之江。青蘋风起柳花垂,渐下吴江落叶时。

「远札忽传金马署,使君原重爽鸠司」——写署之马与传之札、司之鸠与重之君。远札忽传金马署,使君原重爽鸠司。金马用金马门之典写署之马,爽鸠用爽鸠氏之典写司之鸠。

「偶怜义士骖能脱,长爱閒园席屡移」——写脱之骖与怜之义、移之席与爱之园。偶怜义士骖能脱,长爱閒园席屡移。

「为报虎丘明月道,石门天尽水涟漪」——写道之月与丘之虎、漪之涟与尽之天。为报虎丘明月道,石门天尽水涟漪。

艺术手法
一、风与叶交织:风起之风与落叶之叶交织。二、骖与席交织:骖能脱之骖与席屡移之席交织。三、以涟漪作结:水涟漪,以涟漪收束虎丘明月之道。

总体评价
此诗赠吴鲁冈,由青蘋吴江而写风之起与叶之落,由金马爽鸠而转署之马与司之鸠,由义士閒园而转脱之骖与移之席,终以虎丘石门作结,风与叶交织,骖与席交织,以涟漪作结,深得赠友诗之义气相期。

相关诗词