赠沈耕岩徵君

明末清初 · 陈子升

译文

前者渊明后者潜,眉生老矣称耕岩。

前有陶渊明后有徐穉字孺子,眉生老先生号称耕岩。

今人追古如一辙,高名应向陵阳镵。

今人追随古人如同走同一条车辙,高洁的名声应当在陵阳山上镌刻。

陵阳之峰连敬亭,即今文脊栖瞿硎。

陵阳山峰与敬亭山相连,就是如今的文脊山,瞿硎先生曾在此隐居。

宣城纵有玄晖守,那得徵君出户庭。

宣城即使有谢玄晖在此做太守,又怎能请得动征君走出家门呢?

我从庐岳趋黄山,避暑吴淞秋始还。

我从庐山前往黄山,到吴淞江边避暑直到秋天才回来。

江楼远望不及往,宛然斯人苍翠间。

在江楼上远望却来不及前往,那人仿佛就在苍翠的山林之间。

共是山林江海士,寄书合倩琴高鲤。

我们都是山林江海间的隐士,寄信理应请琴高骑着鲤鱼来传递。

告君旧事君应喜,乞君书满泾县纸。

告诉你一些旧事你定会欢喜,求你用泾县的好纸写满书法。

赏析

题解
此诗为赠沈耕岩徵君而作,写徵君之高隐与己之慕贤。以前者渊明后者潜与眉生老矣称耕岩写渊明之潜与岩之耕,以今人追古如一辙与高名应向陵阳镵写古之追与名之高,以陵阳之峰连敬亭与即今文脊栖瞿硎写峰之连与硎之栖,以宣城纵有玄晖守与那得徵君出户庭写城之守与庭之不出,以我从庐岳趋黄山与避暑吴淞秋始还写岳之趋与暑之避,以江楼远望不及往与宛然斯人苍翠间写望之远与人间之翠,以共是山林江海士与寄书合倩琴高鲤写士之山与鲤之琴,终以告君旧事君应喜与乞君书满泾县纸写事之旧与纸之满。

逐句解读
「前者渊明后者潜,眉生老矣称耕岩」——写渊明之潜与岩之耕。前者渊明后者潜,眉生老矣称耕岩。渊明用陶渊明之典写潜之渊明,潜用孙潜之典写后者之潜。

「今人追古如一辙,高名应向陵阳镵」——写古之追与名之高。今人追古如一辙,高名应向陵阳镵。陵阳用陵阳山之典写名之高。

「陵阳之峰连敬亭,即今文脊栖瞿硎」——写峰之连与硎之栖。陵阳之峰连敬亭,即今文脊栖瞿硎。瞿硎用瞿硎先生之典写硎之栖。

「宣城纵有玄晖守,那得徵君出户庭」——写城之守与庭之不出。宣城纵有玄晖守,那得徵君出户庭。玄晖用谢朓玄晖之典写城之守。

「我从庐岳趋黄山,避暑吴淞秋始还」——写岳之趋与暑之避。我从庐岳趋黄山,避暑吴淞秋始还。

「江楼远望不及往,宛然斯人苍翠间」——写望之远与人间之翠。江楼远望不及往,宛然斯人苍翠间。

「共是山林江海士,寄书合倩琴高鲤」——写士之山与鲤之琴。共是山林江海士,寄书合倩琴高鲤。琴高鲤用琴高乘鲤之典写鲤之琴。

「告君旧事君应喜,乞君书满泾县纸」——写事之旧与纸之满。告君旧事君应喜,乞君书满泾县纸。泾县纸用泾县宣纸之典写纸之满。

艺术手法
一、潜与耕交织:渊明潜之潜与耕岩耕之耕交织。二、栖与守交织:瞿硎栖之栖与玄晖守之守交织。三、以纸作结:泾县纸,以纸之满收赠君之诚。

总体评价
此诗赠沈耕岩徵君,由渊明潜耕而写岩之耕与潜之渊明,由陵阳瞿硎而转峰之连与硎之栖,由庐岳吴淞而转岳之趋与暑之避,终以琴高泾纸作结,潜与耕交织,栖与守交织,以纸作结,深得赠徵君诗之高隐慕贤。

相关诗词