增葺居室

明末清初 · 陈子升

译文

唐帝勤茅茨

唐帝勤于居住在茅草屋舍

原生乐桑枢

原宪乐于桑木门枢的简陋

宁殊贵与贱

难道区别在于贵与贱

咸以约故优

都是因为节俭所以优越

曰予仰先世

说我仰慕先世

廉洁崇厥脩

廉洁崇尚其修德

开宅及晏子

开宅如同晏子那样简陋

垂貂踰秺侯

垂貂超过了秺侯

讵悟板荡时

岂料到动荡之时

违彼康庄衢

背离了那康庄大道

固志天山筮

坚定志向如天山之卜

怍情箕颍游

惭愧之情如箕山颍水之隐游

扃林遂创关

闭林于是创建关隘

叠阜靡资楼

叠山没有资财建楼

栖迟亦三稔

栖息停留也有三年

补苴仍一丘

修补仍是一座小山丘

苟完师卫荆

苟且完备效法卫荆

不贷希蒙叟

不借贷希望如蒙叟

循今有逸轨

遵循今世有超逸的轨迹

抚往无嘉猷

回顾往昔没有美好的谋略

恒刺丈夫怀

恒常刺痛大丈夫的胸怀

永与智者俦

永远与智者为伍

赏析

题解
此诗为增葺居室而作,写居室之约与廉洁之修。以唐帝勤茅茨与原生乐桑枢写帝之勤与生之乐,以宁殊贵与贱与咸以约故优写贵之殊与优之约,以曰予仰先世与廉洁崇厥脩写世之仰与脩之崇,以开宅及晏子与垂貂踰秺侯写宅之晏与侯之貂,以讵悟板荡时与违彼康庄衢写荡之板与衢之违,以固志天山筮与怍情箕颍游写志之固与游之怍,以扃林遂创关与叠阜靡资楼写关之创与楼之靡,以栖迟亦三稔与补苴仍一丘写迟之栖与丘之一,以苟完师卫荆与不贷希蒙叟写完之苟与叟之希,终以循今有逸轨与抚往无嘉猷与恒刺丈夫怀与永与智者俦写轨之逸与猷之无与怀之刺与俦之智。

逐句解读
「唐帝勤茅茨,原生乐桑枢」——写帝之勤与生之乐。唐帝勤于茅茨,原生乐于桑枢。茅茨用尧茅茨不剪之典写帝之勤,桑枢用原宪桑枢之典写生之乐。

「宁殊贵与贱,咸以约故优」——写贵之殊与优之约。宁殊贵与贱,咸以约故优。

「曰予仰先世,廉洁崇厥脩」——写世之仰与脩之崇。曰予仰先世,廉洁崇厥脩。

「开宅及晏子,垂貂踰秺侯」——写宅之晏与侯之貂。开宅及于晏子,垂貂踰于秺侯。晏子用晏婴近市之宅写宅之晏,秺侯用金日磾秺侯之典写侯之貂。

「讵悟板荡时,违彼康庄衢」——写荡之板与衢之违。讵悟板荡时,违彼康庄衢。板荡用诗经板荡之典写荡之板。

「固志天山固志天山筮,怍情箕颍游」——写志之固与游之怍。固志天山之筮,怍情箕颍之游。天山筮用周易天山之典写志之固,箕颍用箕山颍水之典写游之怍。

「扃林遂创关,叠阜靡资楼」——写关之创与楼之靡。扃林遂创关,叠阜靡资楼。

「栖迟亦三稔,补苴仍一丘」——写迟之栖与丘之一。栖迟亦三稔,补苴仍一丘。

「苟完师卫荆,不贷希蒙叟」——写完之苟与叟之希。苟完师卫荆,不贷希蒙叟。卫荆用卫公子荆苟完之典写完之苟,蒙叟用庄周蒙叟之典写叟之希。

「循今有逸轨,抚往无嘉猷」——写轨之逸与猷之无。循今有逸轨,抚往无嘉猷。

「恒刺丈夫怀,永与智者俦」——写怀之刺与俦之智。恒刺丈夫怀,永与智者俦。

艺术手法
一、勤与乐交织:唐帝勤茅茨之勤与原生乐桑枢之乐交织。二、贵与约交织:贵贱殊之贵与约故优之约交织。三、以俦作结:智者俦,以俦之智收居室之约。

总体评价
此诗增葺居室,由茅茨桑枢而写帝之勤与生之乐,由晏子秺侯而转宅之晏与侯之貂,由板荡箕颍而转荡之板与游之怍,由卫荆蒙叟而转完之苟与叟之希,终以逸轨嘉猷智者俦作结,勤与乐交织,贵与约交织,以俦作结,深得居室诗之廉洁约优。

相关诗词