赠马五郎大金吾

明末清初 · 陈子升

译文

煌煌京雒想君家,十堰淹留桂海涯。

辉煌的京城洛阳让人想起你的家,在十堰淹留于桂海之涯。

新执金吾何所恋,久虚兰室莫长嗟。

新任执金吾之职有什么可留恋的,长久空着兰室不要长叹。

鹍弦度曲繁三调,虎帐谈经屈五车。

鹍鸡弦弹奏曲调繁复三调,虎帐中谈论经书折服了五车之学。

对酒欲期归隐事,碧山何地邵平瓜。

对酒时想要约定归隐之事,碧山之中何处可种邵平的瓜。

赏析

题解
此诗赠马五郎大金吾。马五郎任执金吾之职,诗人赠诗。以煌煌京雒写马家之盛,以十堰桂海写远地之淹留,以金吾兰室写仕与家之念,以鹍弦虎帐写文武之才,终以碧山邵平瓜写归隐之期。

逐句解读
「煌煌京雒想君家,十堰淹留桂海涯」——煌煌京洛想起你家,十堰淹留在桂海之涯。京雒写京城洛阳,煌煌写显赫之貌,想君家写马家之盛;十堰写地方之名,淹留写久留在外,桂海涯写南方偏远之地。

「新执金吾何所恋,久虚兰室莫长嗟」——新任执金吾有什么可恋的,久虚兰室不要长叹。执金吾写京城卫戍之职,何所恋写不必恋栈;兰室写家中闺房,久虚写久无人居,莫长嗟写不必叹息。

「鹍弦度曲繁三调,虎帐谈经屈五车」——鹍弦度曲繁奏三调,虎帐谈经使五车之学折服。鹍弦用鹍鸡弦之典写琴弦之美,三调写曲调之繁;虎帐写军帐,谈经写讲论经义,屈五车用五车之书之典写学问之深。

「对酒欲期归隐事,碧山何地邵平瓜」——对酒想期许归隐之事,碧山何地种邵平之瓜。对酒写饮酒之兴,归隐写退隐之志;邵平瓜用邵平种瓜之典写归隐之业,碧山何地写归隐之地。

艺术手法
一、仕与归交织:执金吾之仕与邵平瓜之归交织。二、文与武交织:鹍弦度曲之文与虎帐谈经之武交织。三、以瓜作结:邵平瓜,以归隐之业收束赠诗之篇。

总体评价
此诗赠马五郎大金吾,由京雒桂海写盛与远,由金吾兰室写仕与家,由鹍弦虎帐写文与武,终以碧山邵平瓜写归隐之期,仕与归交织,文与武交织,以瓜作结,深得赠答诗之豪迈与归思。

相关诗词