赠梁芝五

明末清初 · 陈子升

译文

南园忆旧社,西园见新作。

南园回忆旧时的诗社,西园看到新的作品。

之子寤鲜荣,芳菲倚蘅若。

这位君子醒悟于鲜花荣华,芳菲之香依傍杜蘅杜若。

心轻进士举,归以骚人托。

心中轻视进士科举,归隐以骚人自托。

结客多鸿冥,招予方雀跃。

结交的宾客多为高隐之士,招引我时我正欢跃而来。

于此谐素心,匪徒丽金雘。

在这里契合纯洁的心意,不仅仅是华丽的涂饰。

君家昔比部,七子名辉灼。

你家从前出过比部郎官,七子的名声光辉灿烂。

今日西园游,中原伹寥廓。

今日在西园同游,中原大地却已寥落空阔。

当杯申此章,相厚不为薄。

举杯之际申明此诗,彼此情谊深厚绝非浅薄。

赏析

题解
此诗为赠梁芝五而作,写梁芝五之骚人雅志与西园之游。以南园忆旧社与西园见新写作之旧与作之新,以之子寤鲜荣与芳菲倚蘅若写荣之鲜与若之蘅,以心轻进士举与归以骚人托写举之轻与托之骚,以结客多鸿冥与招予方雀跃写冥之鸿与跃之雀,以于此谐素心与匪徒丽金雘写心之素与雘之金,以君家昔比部与七子名辉灼写部之比与灼之辉,以今日西园游与中原伹寥廓写游之园与廓之寥,终以当杯申此章与相厚不为薄写章之此与薄之不。

逐句解读
「南园忆旧社,西园见新作」——写作之旧与作之新。南园忆旧社,西园见新作。

「之子寤鲜荣,芳菲倚蘅若」——写荣之鲜与若之蘅。之子寤鲜荣,芳菲倚蘅若。

「心轻进士举,归以骚人托」——写举之轻与托之骚。心轻进士举,归以骚人托。

「结客多鸿冥,招予方雀跃」——写冥之鸿与跃之雀。结客多鸿冥,招予方雀跃。鸿冥用鸿雁冥冥之典写冥之鸿。

「于此谐素心,匪徒丽金雘」——写心之素与雘之金。于此谐素心,匪徒丽金雘。

「君家昔比部,七子名辉灼」——写部之比与灼之辉。君家昔比部,七子名辉灼。七子用建安七子之典写灼之辉。

「今日西园游,中原伹寥廓」——写游之园与廓之寥。今日西园游,中原伹寥廓。西园用西园雅集之典写游之园。

「当杯申此章,相厚不为薄」——写章之此与薄之不。当杯申此章,相厚不为薄。

艺术手法
一、旧与新交织:旧社之旧与新作之新交织。二、轻与托交织:进士举之轻与骚人托之托交织。三、以薄作结:不为薄,以薄之不收西园之游与相厚之诚。

总体评价
此诗赠梁芝五,由南园西园而写作之旧与作之新,由鲜荣蘅若而转荣之鲜与若之蘅,由鸿冥雀跃而转冥之鸿与跃之雀,由比部七子而转部之比与灼之辉,终以当杯相厚作结,旧与新交织,轻与托交织,以薄作结,深得赠友诗之雅集深情。

相关诗词