赠李调甫程乡

明末清初 · 陈子升

译文

花满移新县,源高发远流。

花开满地迁至新县,源头高远则水流长远。

风开山起伏,泉濯土刚柔。

风吹开层峦叠嶂的山脉,泉水洗涤着或刚或柔的土地。

境内驯胎鹤,庭前过目牛。

境内驯养着孵化而生的仙鹤,庭院前悠然走过见惯的牛群。

招来近者悦,出仕学而优。

招致远近之人都心悦归附,出仕为官是因为学业优异。

练武兵抟兕,斑文杖祝鸠。

操练武艺时士兵能徒手搏击犀牛,执杖前行时用斑鸠之杖行宽仁之政。

岁寒重相结,一掖点狐裘。

岁寒之时重结情谊,一抬手间便点缀上狐裘。

赏析

题解
此诗为赠李调甫程乡,写程乡之治与为政之优。以花满移新县与源高发远流写县之新与满之花、流之远与发之高,以风开山起伏与泉濯土刚柔写伏之起与山之开、柔之刚与土之濯,以境内驯胎鹤与庭前过目牛写鹤之胎与驯之境、牛之目与过之庭,以招来近者悦与出仕学而优写悦之者与来之招、优之学与仕之出,以练武兵抟兕与斑文杖祝鸠写兕之抟与兵之武、鸠之祝与杖之文,终以岁寒重相结与一掖点狐裘写结之相与寒之岁、裘之狐与点之掖。

逐句解读
「花满移新县,源高发远流」——写县之新与满之花、流之远与发之高。花满移新县,源高发远流。

「风开山起伏,泉濯土刚柔」——写伏之起与山之开、柔之刚与土之濯。风开山起伏,泉濯土刚柔。

「境内驯胎鹤,庭前过目牛」——写鹤之胎与驯之境、牛之目与过之庭。境内驯胎鹤,庭前过目牛。

「招来近者悦,出仕学而优」——写悦之者与来之招、优之学与仕之出。招来近者悦,出仕学而优。

「练武兵抟兕,斑文杖祝鸠」——写兕之抟与兵之武、鸠之祝与杖之文。练武兵抟兕,斑文杖祝鸠。祝鸠用祝鸠之典写鸠之祝。

「岁寒重相结,一掖点狐裘」——写结之相与寒之岁、裘之狐与点之掖。岁寒重相结,一掖点狐裘。

艺术手法
一、花与源交织:花满之花与源高之源交织。二、鹤与牛交织:驯胎鹤之鹤与过目牛之牛交织。三、以裘作结:狐裘,以狐裘收束岁寒之结。

总体评价
此诗赠李调甫程乡,由花满源高而写县之新与流之远,由风开泉濯而转伏之起与柔之刚,由驯鹤过牛而转鹤之胎与牛之目,由练武祝鸠而转兕之抟与鸠之祝,终以岁寒狐裘作结,花与源交织,鹤与牛交织,以裘作结,深得赠官诗之治绩期勉。

相关诗词