璅蛣行

明末清初 · 陈子升

译文

开君蒲萄之瓮醅,捧君鹦鹉之螺杯。

打开你葡萄美酒的瓮中佳酿,捧起你鹦鹉螺制成的酒杯。

高堂促席方就饮,美味忽自江中来。

高堂上促膝而坐正要饮酒,美味忽然从江中送来。

借问嘉名名璅蛣,腹蟹从来景纯说。

请问这美味的名字叫做璅蛣,腹中藏蟹之说从来出自郭景纯。

水经注就赋还成,岂漏熬波与积雪。

《水经注》已经写成赋也作好,岂会遗漏了熬盐和积雪之类的记载。

季鹰歌里想鲈鱼,谢监诗中寻海月。

张季鹰的歌声里思念鲈鱼,谢灵运的诗中寻觅海月。

丰不必啖肥脓,清不必采薇蕨。

丰盛不必吃那肥腻之物,清素也不必采食薇蕨。

欲食飞鱼不可期,欲脯青麟海难越。

想要吃飞鱼却不可预期,想要晒青麟鱼干大海难以跨越。

君今璅蛣且须尝,佐以三杯高兴发。

你如今且先尝尝这璅蛣,佐以三杯美酒便兴致大发。

忆昔朋从郁水洲,食如填壑饮如流。

回忆往昔与朋友相聚在郁水洲上,吃起来如同填壑饮起来如同流水。

此物时时可以致,齧妃女唇甘且柔。

此物时常可以弄到,咬起来如女子红唇般甘甜柔嫩。

右倚灵妃左浮丘,景纯游仙从我游。

右边倚着灵妃左边靠着浮丘,景纯游仙之赋随我畅游。

试将璅蛣荐羽流,蓬莱清浅湘漓秋。

试将璅蛣献给修道之人,蓬莱清浅湘漓已是秋天。

天地微茫何不有,有鸧九头龟六眸。

天地之间微茫辽阔什么没有,有九头的鸧鸟和六眼的龟。

二虫一体相为命,璅蛣登庖蟹自愁。

两种虫合为一体相依为命,璅蛣被送上厨房蟹自然发愁。

啄腐吞腥累仙道,甘此未失为聃周。

啄食腐肉吞咽腥味有损仙道,甘食此物倒也不失老庄之风。

进君酒,君下箸。

敬你酒,请下筷。

君不见何曾万钱不称心,江水悠悠向东去。

你没见何曾日食万钱仍不称心,江水悠悠只管向东流去。

赏析

题解
此诗为璅蛣行而作,以璅蛣腹蟹之物写二虫一体之命与仙道之辨。以蒲萄鹦鹉之酒器写饮之盛,以美味忽自江中写物之至,以璅蛣腹蟹景纯说写名之典,以季鹰鲈鱼与谢监海月写鱼之想与月之寻,以丰不必啖肥脓与清不必采薇蕨写丰之不必与清之不必,以飞鱼青麟之不可写求之难,以昔朋填壑饮如流写昔之盛,以灵妃浮丘景纯游仙写仙之游,以璅蛣蟹相为命写命之相,终以何曾万钱不称心与江水向东写奢之不满与水之流。

逐句解读
「开君蒲萄之瓮醅,捧君鹦鹉之螺杯。高堂促席方就饮,美味忽自江中来」——写饮之盛与物之至。开君蒲萄之瓮醅,捧君鹦鹉之螺杯,高堂促席方就饮,美味忽自江中来。鹦鹉螺杯写杯之珍。

「借问嘉名名璅蛣,腹蟹从来景纯说。水经注就赋还成,岂漏熬波与积雪」——写名之典。借问嘉名名璅蛣,腹蟹从来景纯说。景纯用郭璞景纯之典写名之出,水经注用郦道元之典写注之成。

「季鹰歌里想鲈鱼,谢监诗中寻海月」——写鱼之想与月之寻。季鹰歌里想鲈鱼,谢监诗中寻海月。季鹰用张翰季鹰之典写鱼之想,谢监用谢灵运之典写月之寻。

「丰不必啖肥脓,清不必采薇蕨。欲食飞鱼不可期,欲脯青麟海难越」——写丰之不必与清之不必与求之难。丰不必啖肥脓,清不必采薇蕨。采薇蕨用伯夷叔齐采薇之典写清之不必。

「君今璅蛣且须尝,佐以三杯高兴发」——写尝之物与兴之发。君今璅蛣且须尝,佐以三杯高兴发。

「忆昔朋从郁水洲,食如填壑饮如流。此物时时可以致,齧妃女唇甘且柔」——写昔之盛与物之甘。忆昔朋从郁水洲,食如填壑饮如流。此物时时可以致,齧妃女唇甘且柔。

「右倚灵妃左浮丘,景纯游仙从我游。试将璅蛣荐羽流,蓬莱清浅湘漓秋」——写仙之游与荐之物。右倚灵妃左浮丘,景纯游仙从我游。试将璅蛣荐羽流,蓬莱清浅湘漓秋。灵妃浮丘用仙人之典写仙之游。

「天地微茫何不有,有鸧九头龟六眸。二虫一体相为命,璅蛣登庖蟹自愁」——写命之相与愁之自。天地微茫何不有,有鸧九头龟六眸。二虫一体相为命,璅蛣登庖蟹自愁。鸧九头龟六眸用异物之典写天地之微茫。

「啄腐吞腥累仙道,甘此未失为聃周」——写累之仙道与甘之不失。啄腐吞腥累仙道,甘此未失为聃周。聃周用老庄之典写甘之不失。

「进君酒,君下箸。君不见何曾万钱不称心,江水悠悠向东去」——以奢之不满与水之流作结。进君酒君下箸,君不见何曾万钱不称心,江水悠悠向东去。何曾万钱用何曾日食万钱之典写奢之不满。

艺术手法
一、丰与清交织:肥脓之丰与薇蕨之清交织。二、仙与俗交织:灵妃浮丘之仙与璅蛣登庖之俗交织。三、以流作结:江水向东,以水之流收食之辨。

总体评价
此诗璅蛣行,由蒲萄鹦鹉而写饮之盛,由璅蛣腹蟹而转物之典,由季鹰谢监而辨想与寻,由飞鱼青麟而转求之难,由灵妃浮丘而转仙之游,由二虫一体而转命之相,终以何曾江水作结,丰与清交织,仙与俗交织,以流作结,深得咏物诗之物我之辨。

相关诗词