越王台

明末清初 · 陈子升

译文

南天草昧越都开

南天混沌初开之时越国的都城建立

南越风光武帝台

南越的风光中矗立着汉武帝的台榭

万里楼船元渺漫

万里征途上的楼船本就渺茫漫远

百年君相自迟回

百年来君王与丞相自然是犹豫徘徊

晴云白月空阳鸟

晴空的白云和皎洁的月光下徒然飞过阳鸟

画角清歌出岭梅

画角声与清歌从岭上的梅花间传出

独有海滨渔父啸

只有海边的渔父在长啸

郊原骑马半豗隤

郊原上骑马之人多半困顿疲惫

赏析

题解
此诗为越王台而作。越王台在广州,为南越王赵佗所筑。诗中追怀南越国之历史,以草昧开都、武帝台写南越之兴,以楼船渺漫、君相迟回写霸业之虚,以阳鸟岭梅写南天之景,终以渔父骑马写乱世之悲。

逐句解读
「南天草昧越都开,南越风光武帝台」——南天草昧之时越都开辟,南越风光尽在武帝台。草昧写开创之始,越都指南越都城番禺,武帝台指赵佗自称南越武帝之台。

「万里楼船元渺漫,百年君相自迟回」——万里楼船原本渺茫漫远,百年君相自然迟疑徘徊。楼船用汉武帝派楼船将军攻南越之典写征伐之远,君相迟回写南越君臣之犹豫不决。

「晴云白月空阳鸟,画角清歌出岭梅」——晴云白月空有阳鸟飞过,画角清歌从岭梅中传出。阳鸟用日中阳鸟之典写天象之空,岭梅写岭南之景,画角清歌写边地之声。

「独有海滨渔父啸,郊原骑马半豗隤」——独有海滨渔父长啸,郊原骑马之人半数疲惫颓丧。渔父啸用楚辞渔父之典写隐逸之态,豗隤写疲惫颓丧之状。

艺术手法
一、兴与虚交织:越都开辟之兴与楼船渺漫之虚交织。二、景与声交织:晴云白月之景与画角清歌之声交织。三、以颓作结:半豗隤,以疲惫之态收束霸业之叹。

总体评价
此诗越王台,由草昧武帝写南越之兴,由楼船迟回写霸业之虚,由阳鸟岭梅写南天之景,终以渔父豗隤写乱世之悲,兴与虚交织,景与声交织,以颓作结,深得怀古诗之沧桑感慨。

相关诗词