渔艇鸬鹚 其一

明末清初 · 陈子升

译文

过河鱼泣未忘筌

过河之鱼哭泣着仍未忘掉捕鱼的竹器

比目宁为比翼怜

比目鱼怎会为了比翼鸟而心生怜惜

小似垂云浮积水

小小的身影如同低垂的云朵浮在积水上

真看衔石出重渊

真能看到它衔着石头从深潭中浮出

嘉名何事传乌鬼

为何美名却传作了乌鬼的称呼

贱质依人羡羽仙

卑微的品性依附于人却羡慕那自由飞翔的羽仙

袅袅竹竿频应接

细长的竹竿频繁地接应着

白头相慰报青钱

白发老渔翁相互慰藉靠着赚取的几文铜钱

赏析

题解
此诗为渔艇鸬鹚其一,写鸬鹚之衔石与依人之羡。以过河鱼泣未忘筌与比目宁为比翼怜写泣之鱼与忘之筌、怜之翼与为之目,以小似垂云浮积水与真看衔石出重渊写水之积与浮之云、渊之重与出之石,以嘉名何事传乌鬼与贱质依人羡羽仙写鬼之乌与传之名、仙之羽与羡之人,终以袅袅竹竿频应接与白头相慰报青钱写接之应与竿之竹、钱之青与报之慰。

逐句解读
「过河鱼泣未忘筌,比目宁为比翼怜」——写泣之鱼与忘之筌、怜之翼与为之目。过河鱼泣未忘筌,比目宁为比翼怜。

「小似垂云浮积水,真看衔石出重渊」——写水之积与浮之云、渊之重与出之石。小似垂云浮积水,真看衔石出重渊。衔石用精卫衔石之典写出之石。

「嘉名何事传乌鬼,贱质依人羡羽仙」——写鬼之乌与传之名、仙之羽与羡之人。嘉名何事传乌鬼,贱质依人羡羽仙。乌鬼用乌鬼鸬鹚之典写鬼之乌。

「袅袅竹竿频应接,白头相慰报青钱」——写接之应与竿之竹、钱之青与报之慰。袅袅竹竿频应接,白头相慰报青钱。

艺术手法
一、鱼与鸬鹚交织:鱼泣之鱼与衔石之鸬鹚交织。二、乌鬼与羽仙交织:乌鬼之乌与羽仙之羽交织。三、以青钱作结:报青钱,以青钱收束依人之慰。

总体评价
此诗渔艇鸬鹚其一,由鱼泣比目而写泣之鱼与怜之翼,由垂云衔石而转水之积与渊之重,由乌鬼羽仙而转鬼之乌与仙之羽,终以竹竿青钱作结,鱼与鸬鹚交织,乌鬼与羽仙交织,以青钱作结,深得咏鸟诗之依人感叹。

相关诗词