渔艇鸬鹚 其二

明末清初 · 陈子升

译文

烹鲤休惊尺素书

烹煮鲤鱼时不必惊恐那藏在鱼腹中的书信

论功恰似赋芧狙

论功行赏恰似那朝三暮四戏弄猕猴的故事

桃花源口同为业

在桃花源口同样以此为生计

莲叶江南识所如

在江南莲叶间识得鱼鹰的去向

拂舞白鸠长祝噎

拂舞中白鸠长久地祝祷消除噎食之苦

铙歌朱鹭亦称鱼

铙歌中的朱鹭也被称为鱼

扁舟却笑鸱夷子

乘着扁舟却笑那鸱夷子皮

远听涛声避伍胥

远远听着涛声躲避着伍子胥的冤魂

赏析

题解
此诗为渔艇鸬鹚其二,写鸬鹚之渔与扁舟之笑。以烹鲤休惊尺素书与论功恰似赋芧狙写书之素与惊之鲤、狙之芧与似之功,以桃花源口同为业与莲叶江南识所如写业之为与口之源、如之所与识之叶,以拂舞白鸠长祝噎与铙歌朱鹭亦称鱼写噎之祝与长之鸠、鱼之称与亦之鹭,终以扁舟却笑鸱夷子与远听涛声避伍胥写子之夷与笑之舟、胥之伍与避之声。

逐句解读
「烹鲤休惊尺素书,论功恰似赋芧狙」——写书之素与惊之鲤、狙之芧与似之功。烹鲤休惊尺素书,论功恰似赋芧狙。尺素用尺素之典写书之素,赋芧狙用狙公赋芧之典写狙之芧。

「桃花源口同为业,莲叶江南识所如」——写业之为与口之源、如之所与识之叶。桃花源口同为业,莲叶江南识所如。桃花源用桃花源之典写口之源。

「拂舞白鸠长祝噎,铙歌朱鹭亦称鱼」——写噎之祝与长之鸠、鱼之称与亦之鹭。拂舞白鸠长祝噎,铙歌朱鹭亦称鱼。白鸠用白鸠舞之典写长之鸠,朱鹭用朱鹭铙歌之典写亦之鹭。

「扁舟却笑鸱夷子,远听涛声避伍胥」——写子之夷与笑之舟、胥之伍与避之声。扁舟却笑鸱夷子,远听涛声避伍胥。鸱夷子用范蠡鸱夷子之典写子之夷,伍胥用伍子胥涛之典写胥之伍。

艺术手法
一、鲤与鹭交织:烹鲤之鲤与朱鹭之鹭交织。二、源与莲交织:桃花源之源与莲叶之莲交织。三、以避作结:避伍胥,以避收束扁舟之笑。

总体评价
此诗渔艇鸬鹚其二,由烹鲤赋狙而写书之素与狙之芧,由桃花莲叶而转业之为与如之所,由白鸠朱鹭而转噎之祝与鱼之称,终以鸱夷伍胥作结,鲤与鹭交织,源与莲交织,以避作结,深得咏鸟诗之渔隐超然。

相关诗词