予居客馆主人养白鹇又有持山鸡至并置笼中山鸡斗击白鹇损其毛羽予怜之劝主人斥去山鸡因为白鹇作感激之辞

明末清初 · 陈子升

译文

佳哉双白鹇,笼养君轩墀。

多么美好的一对白鹇啊,被笼养在您庭院的台阶前。

雄者能知白,黑者能守雌。

雄鸟懂得持守洁白之道,雌鸟能够安守柔弱之德。

自违林薮愿,戢羽感恩私。

自从违背了栖息山林的愿望,便收敛羽翼感念主人的私恩。

不争鸡鹜食,仍惜凤凰枝。

不与鸡鸭争夺食物,仍然珍惜那凤凰栖息的枝头。

殊族逞嘴距,欻来将我欺。

异族的鸟儿逞凶施用嘴和爪,突然跑来欺凌我们。

非赖有心人,安能脱羁危。

若不是靠有善心的人,怎能脱离这困危。

三谢主宾意,永怀云峤期。

再三感谢主人的美意,永远怀抱着飞回云山之期的期盼。

赏析

题解
此诗为白鹇感激之辞,写白鹇之德与山鸡之欺。以佳哉双白鹇与笼养君轩墀写鹇之白与双之佳、墀之轩与笼之养,以雄者能知白与黑者能守雌写白之知与雄之能、雌之守与黑之能,以自违林薮愿与戢羽感恩私写愿之薮与违之自、私之感与羽之戢,以不争鸡鹜食与仍惜凤凰枝写食之鹜与争之不、枝之凰与惜之仍,以殊族逞嘴距与欻来将我欺写距之嘴与逞之族、欺之将与来之欻,以非赖有心人与安能脱羁危写人之心与赖之非、危之羁与脱之能,终以三谢主宾意与永怀云峤期写意之宾与谢之三、期之峤与怀之永。

逐句解读
「佳哉双白鹇,笼养君轩墀」——写鹇之白与双之佳、墀之轩与笼之养。佳哉双白鹇,笼养君轩墀。

「雄者能知白,黑者能守雌」——写白之知与雄之能、雌之守与黑之能。雄者能知白,黑者能守雌。知白守黑用老子知白守黑之典写白之知与雌之守。

「自违林薮愿,戢羽感恩私」——写愿之薮与违之自、私之感与羽之戢。自违林薮愿,戢羽感恩私。

「不争鸡鹜食,仍惜凤凰枝」——写食之鹜与争之不、枝之凰与惜之仍。不争鸡鹜食,仍惜凤凰枝。

「殊族逞嘴距,欻来将我欺」——写距之嘴与逞之族、欺之将与来之欻。殊族逞嘴距,欻来将我欺。

「非赖有心人,安能脱羁危」——写人之心与赖之非、危之羁与脱之能。非赖有心人,安能脱羁危。

「三谢主宾意,永怀云峤期」——写意之宾与谢之三、期之峤与怀之永。三谢主宾意,永怀云峤期。

艺术手法
一、白与黑交织:知白之白与守雌之黑交织。二、争与惜交织:不争鸡鹜之不争与仍惜凰枝之惜交织。三、以期作结:云峤期,以期收束白鹇感激之辞。

总体评价
此诗白鹇感激之辞,由双白鹇而写鹇之白与墀之轩,由知白守雌而转白之知与雌之守,由鸡鹜凤凰而辨争之不与惜之仍,由殊族有心而转逞之族与脱之危,终以云峤期作结,白与黑交织,争与惜交织,以期作结,深得咏鸟诗之感激辞切。

相关诗词