咏西洋显微镜

明末清初 · 陈子升

译文

大道粲中天,奇淫出穷海。

大道在中天灿烂,奇巧之物出自遥远的海外。

兹镜西洋来,微显义兼在。

这面镜子来自西洋,显微与显影的意义兼而有之。

雕棘具猴体,穿杨贯虱胸。

在棘刺上雕刻出猴子的形体,百步穿杨射穿虱子的胸膛。

何如造兹镜,微妙生其中。

怎比得上制造这面镜子,微妙之处尽在其中显现。

蚊睫焦螟巢,蜗角触蛮战。

蚊子睫毛上焦螟筑巢,蜗牛角上触蛮两国交战。

以兹当少怪,况乃多多见。

以此来看应当少有惊奇,况且在镜中多多得见。

芥子纳须弥,毛间盈海水。

芥子之中容纳须弥山,毫毛之间充满海水。

微今显镜中,显却在微里。

微小之物如今在镜中显现,而显著之中却蕴藏着微小。

我目有神镜,我心超离娄。

我眼中自有神镜,我心超越离娄的明察。

拂镜归玉匣,反观将内求。

拂拭镜子归入玉匣,反观自照将向内探求。

赏析

题解
此诗为咏西洋显微镜,写显微镜之微妙与反观内求之理。以大道粲中天与奇淫出穷海写道之大与海之穷,以兹镜西洋来与微显义兼在写镜之来与在之义,以雕棘具猴体与穿杨贯虱胸写猴之棘与虱之杨,以何如造兹镜与微妙生其中写镜之造与妙之微,以蚊睫焦螟巢与蜗角触蛮战写巢之螟与战之蛮,以以兹当少怪与况乃多多见写怪之少与见之多,以芥子纳须弥与毛间盈海水写弥之须与水之海,以微今显镜中与显却在微里写中之镜与里之微,以我目有神镜与我心超离娄写镜之神与娄之离,终以拂镜归玉匣与反观将内求写匣之玉与求之内。

逐句解读
「大道粲中天,奇淫出穷海」——写道之大与海之穷。大道粲中天,奇淫出穷海。

「兹镜西洋来,微显义兼在」——写镜之来与在之义。兹镜西洋来,微显义兼在。

「雕棘具猴体,穿杨贯虱胸」——写猴之棘与虱之杨。雕棘具猴体,穿杨贯虱胸。雕棘用棘端刻猴之典写猴之棘,贯虱用纪昌贯虱之典写虱之杨。

「何如造兹镜,微妙生其中」——写镜之造与妙之微。何如造兹镜,微妙生其中。

「蚊睫焦螟巢,蜗角触蛮战」——写巢之螟与战之蛮。蚊睫焦螟巢,蜗角触蛮战。焦螟用列子焦螟之典写巢之螟,蜗角用庄子蜗角之典写战之蛮。

「以兹当少怪,况乃多多见」——写怪之少与见之多。以兹当少怪,况乃多多见。

「芥子纳须弥,毛间盈海水」——写弥之须与水之海。芥子纳须弥,毛间盈海水。芥子须弥用维摩诘经芥子纳须弥之典写弥之须。

「微今显镜中,显却在微里」——写中之镜与里之微。微今显镜中,显却在微里。

「我目有神镜,我心超离娄」——写镜之神与娄之离。我目有神镜,我心超离娄。离娄用离娄之典写娄之离。

「拂镜归玉匣,反观将内求」——写匣之玉与求之内。拂镜归玉匣,反观将内求。

艺术手法
一、微与显交织:微妙之微与微显义之显交织。二、外与内交织:西洋镜之外与内求之内交织。三、以求作结:内求,以求之内收显微镜之妙与反观之理。

总体评价
此诗咏西洋显微镜,由大道穷海而写道之大与海之穷,由雕棘穿杨而转猴之棘与虱之杨,由芥子须弥而转弥之须与水之海,终以神镜内求作结,微与显交织,外与内交织,以求作结,深得咏物诗之由物入理。

相关诗词