咏尾生

明末清初 · 陈子升

译文

浮云无特操,皦日中自持。

浮云没有固定的操守,白日自能在天空中保持光明。

尾生赴梁下,誓从女子期。

尾生赴桥下等候,发誓要遵从与女子的约定。

敢谓断金谬,鸐立俟音仪。

怎敢说断金之交是错的,如鹤般伫立等候佳音。

不惜久延伫,所嗟子不来。

不惜长久地等候,所叹息的是你不来。

水盈何漫漫,身复安所之。

水涨满了多么漫漫,身体又能去往何处?

人生不失信,之死甘若饴。

人生在世不可失信,至死也甘之如饴。

梁柱有坚心,悠悠使我思。

桥柱有着坚定的心,悠悠千古使我深思。

赏析

题解
此诗为咏尾生,写尾生之信与守信之死。以浮云无特操与皦日中自持写云之浮与操之特、持之自与日之皦,以尾生赴梁下与誓从女子期写梁之下与生之尾、期之女与誓之从,以敢谓断金谬与鸐立俟音仪写金之断与谬之谓、仪之音与俟之立,以不惜久延伫与所嗟子不来写伫之延与之久、来之不与嗟之生,以水盈何漫漫与身复安所之写盈之水与漫漫之何、之之所与复之身,以人生不失信与之死甘若饴写信之不与失之人、饴之若与甘之死,终以梁柱有坚心与悠悠使我思写心之坚与柱之梁、思之我与悠之悠。

逐句解读
「浮云无特操,皦日中自持」——写云之浮与操之特、持之自与日之皦。浮云无特操,皦日中自持。

「尾生赴梁下,誓从女子期」——写梁之下与生之尾、期之女与誓之从。尾生赴梁下,誓从女子期。尾生用尾生抱柱之典写生之尾。

「敢谓断金谬,鸐立俟音仪」——写金之断与谬之谓、仪之音与俟之立。敢谓断金谬,鸐立俟音仪。断金用断金之典写金之断。

「不惜久延伫,所嗟子不来」——写伫之延与之久、来之不与嗟之生。不惜久延伫,所嗟子不来。

「水盈何漫漫,身复安所之」——写盈之水与漫漫之何、之之所与复之身。水盈何漫漫,身复安所之。

「人生不失信,之死甘若饴」——写信之不与失之人、饴之若与甘之死。人生不失信,之死甘若饴。甘若饴用甘之如饴之典写饴之若。

「梁柱有坚心,悠悠使我思」——写心之坚与柱之梁、思之我与悠之悠。梁柱有坚心,悠悠使我思。

艺术手法
一、云与日交织:浮云之无操与皦日之自持交织。二、信与死交织:不失信之信与之死甘饴之死交织。三、以思作结:使我思,以思收束尾生之信与死。

总体评价
此诗咏尾生,由浮云皦日而写操之特与持之自,由尾生赴梁而转期之女与誓之从,由水盈身之所而转盈之水与漫漫之何,由不失信之死而转信之不与饴之若,终以梁柱坚心作结,云与日交织,信与死交织,以思作结,深得咏人诗之信义凛然。

相关诗词