以乐府题作唐体五首 其一 昔昔盐

明末清初 · 陈子升

译文

鸳鸯楼下乌欲栖,玳瑁梁间燕吐泥。

鸳鸯楼下乌鸦将要栖息,玳瑁装饰的屋梁间燕子衔泥筑巢。

月晕圆随汉东蚌,天河倾向于汝南鸡。

月晕圆润如同汉水之东的蚌珠,天河倾斜正对着汝南的晨鸡。

万方仪态华镫出,一笑横陈翠帐低。

万方仪态在华丽的灯烛下展现,一笑横卧在翠绿的帷帐低垂处。

愁见晓鸿征塞北,不知天将定辽西。

忧愁地看到晨鸿飞征塞北,不知天将军能否平定辽西。

赏析

题解
此诗为以乐府题作唐体五首其一昔昔盐。昔昔盐为乐府旧题,诗人以唐体改写。以鸳鸯楼下、玳瑁梁间写闺中之景,以月晕天河写夜之天象,以华镫翠帐写闺中之华美,终以晓鸿辽西写征夫之远。

逐句解读
「鸳鸯楼下乌欲栖,玳瑁梁间燕吐泥」——鸳鸯楼下乌鸦欲栖,玳瑁梁间燕子吐泥。鸳鸯楼写楼名之美好,乌欲栖写日暮之景;玳瑁梁写梁之华美,燕吐泥写春来燕筑巢。

「月晕圆随汉东蚌,天河倾向汝南鸡」——月晕圆随汉东之蚌,天河倾向汝南之鸡。月晕蚌用月晕蚌胎之典写月之圆,汉东写汉水之东;天河倾写银河之斜,汝南鸡用汝南晨鸡之典写天明之将至。

「万方仪态华镫出,一笑横陈翠帐低」——万方仪态从华灯中出,一笑横陈翠帐低垂。万方仪态写美人之姿,华镫出写灯下之美;一笑横陈写美人之态,翠帐低写帐之低垂。

「愁见晓鸿征塞北,不知天将定辽西」——愁见晓鸿征飞塞北,不知天将何时平定辽西。晓鸿写晨鸿北飞,征塞北写征夫之远;天将写将军,定辽西用平定辽西之典写战争之未息。

艺术手法
一、闺与塞交织:鸳鸯翠帐之闺与晓鸿辽西之塞交织。二、夜与晨交织:月晕天河之夜与晓鸿汝南鸡之晨交织。三、以忧作结:定辽西,以战争之未息收束闺中之篇。

总体评价
此诗昔昔盐,由鸳鸯玳瑁写闺中之景,由月晕天河写夜之天象,由华镫翠帐写闺中之华美,终以晓鸿辽西写征夫之远与战争之未息,闺与塞交织,夜与晨交织,以忧作结,深得乐府诗之闺怨深情。

相关诗词