以乐府题作唐体五首 其五 秋思

明末清初 · 陈子升

译文

佳人兰室寤青阳,朱鸟窗临堕马妆。

佳人在兰室中醒来面对春日,朱鸟窗下临着堕马髻的妆容。

一夜秋风下庭绿,几家明月照流黄。

一夜秋风扫落了庭中绿叶,几家明月照着流黄丝绢的织机。

琵琶声断羞和戎,锦字书回拜护羌。

琵琶声断羞于和亲之策,锦字书信寄回拜谢护羌校尉。

犹自留情顾华寝,岂知牛女限河梁。

犹自留情回顾华美闺房,岂知牛女也被限隔在河梁两端。

赏析

题解
此诗为以乐府题作唐体五首其五秋思。以佳人兰室、朱鸟窗写闺中之景,以秋风庭绿、明月流黄写秋夜之变,以琵琶和戎、锦字护羌写战与思,终以牛女河梁写相隔之远。

逐句解读
「佳人兰室寤青阳,朱鸟窗临堕马妆」——佳人在兰室中醒来面对青阳,朱鸟窗下临着堕马妆。兰室写闺房之香,寤青阳写面对春日;朱鸟窗写南窗之名,堕马妆用堕马髻之典写发式之妖娆。

「一夜秋风下庭绿,几家明月照流黄」——一夜秋风扫下庭中绿叶,几家明月照着流黄织机。秋风写秋之至,庭绿写庭中绿色;明月写月之明,流黄写黄色丝绢,照流黄写织机之旁。

「琵琶声断羞和戎,锦字书回拜护羌」——琵琶声断羞于和戎,锦字书回拜谢护羌。琵琶声断写乐声之中断,羞和戎用昭君和亲之典写和亲之耻;锦字书用苏蕙回文锦之典写书信之巧,拜护羌用护羌校尉之典写征人之归。

「犹自留情顾华寝,岂知牛女限河梁」——犹自留情回顾华寝,岂知牛女限于河梁。留情顾华寝写仍念闺中之美;牛女用牛郎织女之典写相隔之苦,限河梁写银河之限。

艺术手法
一、春与秋交织:寤青阳之春与秋风庭绿之秋交织。二、战与思交织:和戎护羌之战与锦字流黄之思交织。三、以隔作结:限河梁,以相隔之苦收束秋思之篇。

总体评价
此诗秋思,由兰室堕马写闺中之景,由秋风明月写秋夜之变,由琵琶锦字写战与思,终以牛女河梁写相隔之苦,春与秋交织,战与思交织,以隔作结,深得乐府诗之闺怨深情。

相关诗词