忆昔戏效韦郎

明末清初 · 陈子升

译文

故园尝竞海珠游,海气金银十二楼。

故园曾争相出游海珠胜景,海气氤氲中仿佛金银铸就的十二层楼台。

霸主台边调叱拨,女郎花里出箜篌。

霸主台畔调弄着叱拨名马,女郎花丛中传出箜篌的乐声。

凤凰栖老邀琴挚,鸿鹄飞回对弈秋。

凤凰栖止已久邀请琴师挚来弹奏,鸿鹄飞回与弈秋对弈棋局。

此处寂寥空怅望,乾坤原是一沙鸥。

此处一片寂寥徒然怅然远望,天地之间原来不过是一只沙鸥。

赏析

题解
此诗为忆昔戏效韦郎。写忆昔之繁华与今之寂寥,以海珠游、金银十二楼写故园昔日之繁华,以霸主叱拨、女郎箜篌写昔日之豪与乐,以凤凰琴挚、鸿鹄弈秋写昔日之雅与逸,终以寂寥怅望、乾坤沙鸥写今之寂寥与天地之渺。

逐句解读
「故园尝竞海珠游,海气金银十二楼」——故园尝竞海珠之游,海气金银十二之楼。海珠写广州海珠之游,尝竞写昔竞之盛;金银十二楼用十二楼之典写仙楼之华,海气写海中之气。

「霸主台边调叱拨,女郎花里出箜篌」——霸主台边调弄叱拨,女郎花里出弹箜篌。霸主台用南越王台之典写古台之雄,调叱拨写调马之豪;女郎花里写花间之美,出箜篌写弹琴之乐。

「凤凰栖老邀琴挚,鸿鹄飞回对弈秋」——凤凰栖老邀琴挚,鸿鹄飞回对弈秋。凤凰栖老写凤凰之久栖,邀琴挚用师挚之典写抚琴之雅;鸿鹄飞回写鸿鹄之归,对弈秋用弈秋之典写下棋之逸。

「此处寂寥空怅望,乾坤原是一沙鸥」——此处寂寥空怅望,乾坤原是一沙鸥。寂寥空怅望写今之寂寥,空怅写空自怅望;乾坤沙鸥用天地沙鸥之典写天地之渺,原是写不过如此。

艺术手法
一、昔与今交织:海珠十二楼之昔与寂寥怅望之今交织。二、豪与乐交织:叱拨箜篌之豪与花间之乐交织。三、以渺作结:一沙鸥,以天地之渺收束忆昔之篇。

总体评价
此诗忆昔效韦郎,由海珠十二楼写故园昔日之繁华,由叱拨箜篌写昔日之豪与乐,由琴挚弈秋写昔日之雅与逸,终以寂寥沙鸥写今之寂寥与天地之渺,昔与今交织,豪与乐交织,以渺作结,深得忆昔诗之繁华苍凉。

相关诗词