舣松江

明末清初 · 陈子升

译文

十日兰桡抛草屩

十日来划着兰舟,抛下了草鞋

违山又向松江泊

离开了山又停泊在松江

未归犹觅四鳃鱼

尚未归去还在寻觅四鳃鲈鱼

长往须骑丹顶鹤

要远行须骑着丹顶鹤

吴月渐明风渐殷

吴地的月亮渐渐明亮,风渐渐猛烈

江边一线是吴山

江边一线就是吴山

不信天池飞翼畔

不信在天池飞翔的羽翼旁

高吟朗朗下云间

有人高声吟咏朗朗地从云间降下

赏析

题解
此诗为舣松江,写松江之泊与归山之期。以十日兰桡抛草屩与违山又向松江泊写屩之草与桡之兰、泊之江与山之违,以未归犹觅四鳃鱼与长往须骑丹顶鹤写鱼之鳃与觅之犹、鹤之顶与骑之须,以吴月渐明风渐殷与江边一线是吴山写殷之风与明之月、山之吴与线之一,终以不信天池飞翼畔与高吟朗朗下云间写畔之翼与池之天、间之云与下之吟。

逐句解读
「十日兰桡抛草屩,违山又向松江泊」——写屩之草与桡之兰、泊之江与山之违。十日兰桡抛草屩,违山又向松江泊。

「未归犹觅四鳃鱼,长往须骑丹顶鹤」——写鱼之鳃与觅之犹、鹤之顶与骑之须。未归犹觅四鳃鱼,长往须骑丹顶鹤。四鳃鱼用松江四鳃鲈之典写鱼之鳃。

「吴月渐明风渐殷,江边一线是吴山」——写殷之风与明之月、山之吴与线之一。吴月渐明风渐殷,江边一线是吴山。

「不信天池飞翼畔,高吟朗朗下云间」——写畔之翼与池之天、间之云与下之吟。不信天池飞翼畔,高吟朗朗下云间。

艺术手法
一、泊与归交织:松江泊之泊与须骑鹤之归交织。二、月与山交织:吴月明之月与吴山线之山交织。三、以云间作结:下云间,以云间收束高吟之朗朗。

总体评价
此诗舣松江,由兰桡松江而写屩之草与泊之江,由四鳃丹顶而转鱼之鳃与鹤之顶,由吴月吴山而转殷之风与线之一,终以天池云间作结,泊与归交织,月与山交织,以云间作结,深得泊舟诗之归隐期许。

相关诗词