移居

明末清初 · 陈子升

译文

携家似行脚,重卜佛山居。

带着家眷如同僧人行脚流浪,重新选择佛山安家居住。

避寇图中策,呼童载旧书。

躲避寇乱是图中的策略,呼唤书童载上旧日藏书。

春风开瓮牖,夏屋谢权舆。

春风吹开了破瓮做成的窗户,夏日房屋简陋不讲究华美。

莫谓皆稠杂,萧萧竹影疏。

不要说这里都稠密杂乱,萧萧竹影疏朗有致。

怅别仙湖里,何期住佛山。

怅然离别仙湖之地,哪曾想如今住到了佛山。

乌衣离乱后,青琐市尘间。

如同乌衣巷的世家经历离乱之后,身处市井尘埃之中。

花鸟欺容膝,亲朋劝破颜。

花鸟似乎欺负这狭小的居处,亲朋劝我开颜一笑。

来逢脩逢脩禊日,觞咏且宜閒。

来时恰逢修禊之日,饮酒咏诗且宜闲适。

赏析

题解
此诗为移居而作,写移居之迫与居之安。以携家似行脚与重卜佛山居写家之携与居之佛,以避寇图中策与呼童载旧书写策之避与书之旧,以春风开瓮牖与夏屋谢权舆写牖之瓮与舆之权,以莫谓皆稠杂与萧萧竹影疏写杂之稠与疏之竹,以怅别仙湖里与何期住佛山写湖之仙与山之佛,以乌衣离乱后与青琐市尘间写衣之乌与间之尘,以花鸟欺容膝与亲朋劝破颜写膝之容与颜之破,终以来逢修禊日与觞咏且宜闲写日之禊与闲之宜。

逐句解读
「携家似行脚,重卜佛山居」——写家之携与居之佛。携家似行脚,重卜佛山居。

「避寇图中策,呼童载旧书」——写策之避与书之旧。避寇图中策,呼童载旧书。

「春风开瓮牖,夏屋谢权舆」——写牖之瓮与舆之权。春风开瓮牖,夏屋谢权舆。权舆用诗经权舆之典写舆之权。

「莫谓皆稠杂,萧萧竹影疏」——写杂之稠与疏之竹。莫谓皆稠杂,萧萧竹影疏。

「怅别仙湖里,何期住佛山」——写湖之仙与山之佛。怅别仙湖里,何期住佛山。

「乌衣离乱后,青琐市尘间」——写衣之乌与间之尘。乌衣离乱后,青琐市尘间。乌衣用乌衣巷之典写衣之乌。

「花鸟欺容膝,亲朋劝破颜」——写膝之容与颜之破。花鸟欺容膝,亲朋劝破颜。容膝用容膝之典写膝之容。

「来逢修禊日,觞咏且宜闲」——写日之禊与闲之宜。来逢修禊日,觞咏且宜闲。修禊用修禊之典写日之禊。

艺术手法
一、行与居交织:似行脚之行与佛山居之居交织。二、稠与疏交织:皆稠杂之稠与竹影疏之疏交织。三、以闲作结:且宜闲,以闲之宜收移居之迫与居之安。

总体评价
此诗移居,由携家行脚而写家之携与居之佛,由避寇旧书而转策之避与书之旧,由稠杂竹疏而转杂之稠与疏之竹,由乌衣青琐而转衣之乌与间之尘,终以修禊宜闲作结,行与居交织,稠与疏交织,以闲作结,深得移居诗之迫居相安。

相关诗词