遥题药地禅师青原新得瀑泉

明末清初 · 陈子升

译文

远公却住青原寺,三叠泉流七祖山。

远公竟然住进了青原寺,三叠泉水从七祖山上流下。

才向虎狼边振锡,晴虹飞下翠微间。

才在虎狼出没之处振锡而行,一道晴日虹霓便从青翠山间飞落而下。

混混曹溪水有源,青原一派号山门。

滚滚曹溪之水自有源头,青原这一派号称禅宗山门。

不见大师传祖意,三条冰挂一峰尊。

不见大师传扬祖师意旨,只见三条冰挂悬于一峰之上令人尊仰。

官长樵苏尽欢喜,旧山忽见新泉水。

官员和樵夫全都欢喜,旧日的山中忽然涌现出新的泉水。

师将一口吸西江,谁共解者愚山子。

禅师要一口吸尽西江之水,谁能共同领悟呢?只有愚山子罢了。

不肯常升讲法台,只应随意把山开。

他不肯常常登上讲法台,只愿随意开辟山林。

为怜旧友相如渴,片札将泉过岭来。

因为怜惜旧友如司马相如一般渴求,便寄上一纸书信将泉水的消息越岭送来。

赏析

题解
此诗为遥题药地禅师青原新得瀑泉而作,写瀑泉之新与禅师之高。以远公却住青原寺与三叠泉流七祖山写公之远与山之七,以才向虎狼边振锡与晴虹飞下翠微间写锡之振与虹之飞,以混混曹溪水有源与青原一派号山门写溪之曹与门之山,以不见大师传祖意与三条冰挂一峰尊写师之传与峰之尊,以官长樵苏尽欢喜与旧山忽见新泉水写苏之樵与水之新,以师将一口吸西江与谁共解者愚山子写江之吸与子之愚,以不肯常升讲法台与只应随意把山开写台之讲与山之开,终以为怜旧友相如渴与片札将泉过岭来写渴之如与泉之过。

逐句解读
「远公却住青原寺,三叠泉流七祖山」——写公之远与山之七。远公却住青原寺,三叠泉流七祖山。远公用慧远东林寺之典写公之远,七祖用禅宗七祖之典写山之七。

「才向虎狼边振锡,晴虹飞下翠微间」——写锡之振与虹之飞。才向虎狼边振锡,晴虹飞下翠微间。

「混混曹溪水有源,青原一派号山门」——写溪之曹与门之山。混混曹溪水有源,青原一派号山门。曹溪用六祖曹溪之典写溪之曹。

「不见大师传祖意,三条冰挂一峰尊」——写师之传与峰之尊。不见大师传祖意,三条冰挂一峰尊。

「官长樵苏尽欢喜,旧山忽见新泉水」——写苏之樵与水之新。官长樵苏尽欢喜,旧山忽见新泉水。

「师将一口吸西江,谁共解者愚山子」——写江之吸与子之愚。师将一口吸西江,谁共解者愚山子。吸西江用庞居士吸尽西江水之典写江之吸,愚山子用愚山之典写子之愚。

「不肯常升讲法台,只应随意把山开」——写台之讲与山之开。不肯常升讲法台,只应随意把山开。

「为怜旧友相如渴,片札将泉过岭来」——写渴之如与泉之过。为怜旧友相如渴,片札将泉过岭来。相如渴用司马相如消渴之典写渴之如。

艺术手法
一、泉与山交织:三叠泉流之泉与青原七祖之山交织。二、源与意交织:曹溪有源之源与祖意之意交织。三、以泉作结:将泉过岭,以泉之过收禅师之高与旧友之渴。

总体评价
此诗遥题药地禅师青原瀑泉,由远公青原而写七祖山与三叠泉,由曹溪山门而转溪之源与门之号,由吸西江愚山而转江之吸与子之愚,终以相如渴片札泉作结,泉与山交织,源与意交织,以泉作结,深得题禅师诗之清逸高远。

相关诗词