雁来红

明末清初 · 陈子升

译文

上林缯缴亚枝低,下国烟花晚更迷。

上林苑中弓箭丝线压得树枝低垂,偏远之地的烟花暮色里更加迷离。

女草逢人应绝艳,宾鸿背日不闻嘶。

雁来红遇到行人应当是绝顶艳丽,候雁背向太阳飞去却听不到嘶鸣。

候残星火虚躔鸟,书度燕支恨牧羝。

星宿运转残存虚度了鸟次的轨迹,书信翻越燕支山只恨那牧羊的苏武。

最是鴂鸣芳易歇,朱颜终觉负春闺。

最是杜鹃啼鸣时芬芳容易消歇,红颜终究觉得辜负了春日闺房。

赏析

题解
此诗为雁来红。咏雁来红之花,以上林缯缴、下国烟花写北方之猎与南方之花,以女草绝艳、宾鸿不嘶写花之绝艳与雁之无声,以星火虚躔、燕支牧羝写天象之虚与边地之恨,终以鴂鸣芳歇、朱颜负春写春去之速与青春之负。

逐句解读
「上林缯缴亚枝低,下国烟花晚更迷」——上林缯缴亚于枝低,下国烟花晚更迷离。上林用上林苑之典写皇家猎场,缯缴写捕雁之器,亚枝低写枝条低垂;下国写南方之地,烟花晚更迷写晚景之迷离。

「女草逢人应绝艳,宾鸿背日不闻嘶」——女草逢人应极绝艳,宾鸿背日不闻嘶鸣。女草用雁来红又名女草之典写花之美,绝艳写花之绝美;宾鸿写南飞之雁,背日不闻嘶写雁之无声。

「候残星火虚躔鸟,书度燕支恨牧羝」——候残星火虚躔于鸟,书度燕支恨于牧羝。星火躔鸟写星象之变,虚躔写星象之虚;燕支写边地,牧羝用苏武牧羝之典写边地之恨,书度写书信之度。

「最是鴂鸣芳易歇,朱颜终觉负春闺」——最是鴂鸣芳易歇,朱颜终觉负于春闺。鴂鸣芳歇用离骚鴂之先鸣之典写春去之速;朱颜写青春之貌,负春闺写辜负春闺之期。

艺术手法
一、北与南交织:上林缯缴之北与下国烟花之南交织。二、艳与悲交织:女草绝艳之艳与牧羝之恨之悲交织。三、以负作结:负春闺,以青春之辜负收束咏花之篇。

总体评价
此诗雁来红,由上林下国写南北之景,由女草宾鸿写花之艳与雁之悲,由星火牧羝写天象与边恨,终以鴂鸣朱颜写春去与青春之负,北与南交织,艳与悲交织,以负作结,深得咏花诗之艳丽深沉。

相关诗词