燕歌行

明末清初 · 陈子升

译文

朔风洌洌天汉横,岁聿云莫雁流声。

北风凛冽天河横亘天际,岁末时节大雁传声飞过。

明月皎洁霜雪盈,远道万里隔关城。

明月皎洁霜雪满地,万里远道被关城阻隔。

念君翩翩独远征,中夜不寐仰列星。

思念你翩翩远行独自出征,半夜难以入眠仰望星空。

君怀意气入帝京,贱妾无言不敢情。

你怀着意气进入京城,我这卑微之人沉默不敢表露感情。

不得为尘逐君行,忧来短歌引秦筝。

不能化作尘土追随你前行,忧愁袭来时弹奏短歌拨动秦筝。

哀弦乱柱不能成,梅花发枝吐鲜荣。

哀伤的琴弦纷乱琴柱不成曲调,梅花却已在枝头绽放鲜妍。

芳草因时藉百英,南金西土各有情,

芳草应时依托百花盛开,南方的金和西方的土各有情意,

妾独无端转玑衡。

唯有我无缘无故地独自辗转旋转玑衡。

赏析

题解
此诗为燕歌行,写远征之别与闺中之思。以朔风洌洌天汉横与岁聿云莫雁流声写风之朔与雁之声,以明月皎洁霜雪盈与远道万里隔关城写月之明与城之关,以念君翩翩独远征与中夜不寐仰列星写征之远与星之列,以君怀意气入帝京与贱妾无言不敢情写京之帝与情之不敢,以不得为尘逐君行与忧来短歌引秦筝写行之逐与筝之秦,以哀弦乱柱不能成与梅花发枝吐鲜荣写柱之乱与梅之鲜,以芳草因时藉百英与南金西土各有情写英之百与情之有,终以妾独无端转玑衡写衡之玑与端之无。

逐句解读
「朔风洌洌天汉横,岁聿云莫雁流声」——写风之朔与雁之声。朔风洌洌天汉横,岁聿云莫雁流声。

「明月皎洁霜雪盈,远道万里隔关城」——写月之明与城之关。明月皎洁霜雪盈,远道万里隔关城。

「念君翩翩独远征,中夜不寐仰列星」——写征之远与星之列。念君翩翩独远征,中夜不寐仰列星。

「君怀意气入帝京,贱妾无言不敢情」——写京之帝与情之不敢。君怀意气入帝京,贱妾无言不敢情。

「不得为尘逐君行,忧来短歌引秦筝」——写行之逐与筝之秦。不得为尘逐君行,忧来短歌引秦筝。秦筝用秦筝之典写筝之秦。

「哀弦乱柱不能成,梅花发枝吐鲜荣」——写柱之乱与梅之鲜。哀弦乱柱不能成,梅花发枝吐鲜荣。

「芳草因时藉百英,南金西土各有情」——写英之百与情之有。芳草因时藉百英,南金西土各有情。

「妾独无端转玑衡」——写衡之玑与端之无。妾独无端转玑衡。玑衡用璇玑玉衡之典写衡之玑。

艺术手法
一、风与月交织:朔风洌洌之风与明月皎洁之月交织。二、征与思交织:独远征之征与中夜不寐之思交织。三、以衡作结:转玑衡,以玑衡之转收闺中之思与远征之别。

总体评价
此诗燕歌行,由朔风天汉而写洌洌之朔与横之天汉,由明月关城而转月之明与城之关,由意气帝京而转京之帝与情之不敢,由哀弦梅花而转柱之乱与梅之鲜,终以南金玑衡作结,风与月交织,征与思交织,以衡作结,深得燕歌行之闺思远征。

相关诗词