玄墓山探梅

明末清初 · 陈子升

译文

寒浦入轻舟,春山引孤策。

从寒冷的水边乘上轻舟,春日的山景引我拄杖独行。

烟开见飞鸟,雪澹无行迹。

雾气散开看见飞鸟掠过,残雪淡淡地上没有行人足迹。

仄径援山臂,高根逗泉脉。

沿着狭窄小径攀援山臂,高处树根处逗引出泉水脉络。

旁临邓尉卑,回望阊门窄。

旁边俯临邓尉山显得低矮,回头望去阊门显得窄小。

日照寺微绀,湖涵梅尽白。

阳光照耀寺庙泛出微紫,湖水映衬梅花一片洁白。

诸天恣花供,大地成香席。

诸天神佛恣意以花作供品,大地化作一片馨香的席座。

石壁张丹青,茶山啜云液。

石壁上展布着天然丹青画卷,在茶山啜饮如云般的茶液。

悠然遂终日,归路思弥绎。

悠然自得度过一整天,归路上思绪仍在不断回味。

赏析

题解
此诗为玄墓山探梅而作,写探梅之趣与山水之美。以寒浦入轻舟与春山引孤策写舟之轻与策之孤,以烟开见飞鸟与雪澹无行迹写鸟之飞与迹之无,以仄径援山臂与高根逗泉脉写臂之山与脉之泉,以旁临邓尉卑与回望阊门窄写尉之邓与窄之门,以日照寺微绀与湖涵梅尽白写寺之绀与梅之白,以诸天恣花供与大地成香席写供之花与席之香,以石壁张丹青与茶山啜云液写壁之石与液之云,终以悠然遂终日与归路思弥绎写日之终与绎之弥。

逐句解读
「寒浦入轻舟,春山引孤策」——写舟之轻与策之孤。寒浦入轻舟,春山引孤策。

「烟开见飞鸟,雪澹无行迹」——写鸟之飞与迹之无。烟开见飞鸟,雪澹无行迹。

「仄径援山臂,高根逗泉脉」——写臂之山与脉之泉。仄径援山臂,高根逗泉脉。

「旁临邓尉卑,回望阊门窄」——写尉之邓与窄之门。旁临邓尉卑,回望阊门窄。邓尉用邓尉山之典写尉之邓。

「日照寺微绀,湖涵梅尽白」——写寺之绀与梅之白。日照寺微绀,湖涵梅尽白。

「诸天恣花供,大地成香席」——写供之花与席之香。诸天恣花供,大地成香席。

「石壁张丹青,茶山啜云液」——写壁之石与液之云。石壁张丹青,茶山啜云液。

「悠然遂终日,归路思弥绎」——写日之终与绎之弥。悠然遂终日,归路思弥绎。

艺术手法
一、寒与春交织:寒浦之寒与春山之春交织。二、绀与白交织:寺微绀之绀与梅尽白之白交织。三、以绎作结:思弥绎,以绎之弥收探梅之趣与山水之美。

总体评价
此诗玄墓山探梅,由寒浦轻舟而写舟之轻与策之孤,由飞鸟雪澹而转鸟之飞与迹之无,由邓尉阊门而转尉之邓与窄之门,由诸天花供而转供之花与席之香,终以终日弥绎作结,寒与春交织,绀与白交织,以绎作结,深得探梅诗之清逸悠然。

相关诗词