行路难 其二

明末清初 · 陈子升

译文

我奏潇湘二妃之宝瑟,西母白云之仙谣。

我弹奏潇湘二妃的宝瑟,唱西王母白云飘渺的仙谣。

易京君明之龙笛,秦台弄玉之凤箫。

吹奏易京君明的龙笛,秦台弄玉的凤箫。

君家堂中既浩侈,洞房复帐留相调。

你家堂中已然宏大奢华,洞房复帐中留人调笑。

中有一人字白雪,鸣啴两鬓凤皇翘。

其中有一人字白雪,双鬓如蝉翼般轻扬凤钗翘起。

未许千金韩挟弹,徒逢十八贾登朝。

不许千金之子韩嫣挟弹相逐,徒然遇到十八岁的贾谊登朝入仕。

宝帐三千万阿那,使君五马躞蹀骄。

宝帐中三千万娇美姿态,使君五马驾车趾高气扬。

珊瑚悬钩出海底,自言寡向上宫要。

珊瑚悬钩出自海底,自称寡情不肯向上宫求取。

妙声丝竹迭无閒,罗帐忽已从风飘。

丝竹之声妙绝交替无间断,罗帐忽然已随风飘荡。

翡翠窗疏眉语度,莲花带弱精魂摇。

翡翠窗间疏影中眉目传情,莲花腰带轻弱令人魂摇。

繁郎区区复叩叩,荆王暮暮复朝朝。

如繁钦般痴心一再叩求,如荆王般朝朝暮暮思念不已。

金卮满饮称既醉,思君此事非松乔。

金杯满饮自称已醉,思念你这件事并非松乔仙人的长生之术。

人生寿命当有尽,焉如灵匹望河桥。

人生寿命终有尽头,怎能像牛郎织女灵匹般期盼河桥相会。

赏析

题解
此诗为行路难其二,以宝瑟仙谣龙笛凤箫写乐之盛,以堂中浩侈与洞房复帐写居之华,以白雪鸣啴与凤皇翘写女之美,以未许千金韩挟弹与徒逢十八贾登朝写弹之不许与朝之徒逢,以宝帐三千万阿那与使君五马躞蹀骄写帐之宝与马之骄,以珊瑚悬钩与寡向上宫写钩之珊与宫之寡,以妙声丝竹与罗帐风飘写声之妙与帐之飘,以翡翠窗疏与莲花带弱写窗之疏与带之弱,以繁郎叩叩与荆王朝朝写郎之叩与王之朝,以金卮既醉与此事非松乔写醉之既与非松乔之仙,终以人生寿命有尽与灵匹望河桥写命之尽与桥之望。

逐句解读
「我奏潇湘二妃之宝瑟,西母白云之仙谣」——写乐之盛。我奏潇湘二妃之宝瑟,西母白云之仙谣。二妃用娥皇女英之典写瑟之宝,西母用西王母之典写谣之仙。

「易京君明之龙笛,秦台弄玉之凤箫」——写笛之龙与箫之凤。易京君明之龙笛,秦台弄玉之凤箫。弄玉用弄玉吹箫之典写箫之凤。

「君家堂中既浩侈,洞房复帐留相调」——写居之华与帐之调。君家堂中既浩侈,洞房复帐留相调。

「中有一人字白雪,鸣啴两鬓凤皇翘」——写女之美。中有一人字白雪,鸣啴两鬓凤皇翘。白雪用阳春白雪之典写女之美。

「未许千金韩挟弹,徒逢十八贾登朝」——写弹之不许与朝之徒逢。未许千金韩挟弹,徒逢十八贾登朝。韩挟弹用韩嫣挟弹之典写弹之不许。

「宝帐三千万阿那,使君五马躞蹀骄」——写帐之宝与马之骄。宝帐三千万阿那,使君五马躞蹀骄。

「珊瑚悬钩出海底,自言寡向上宫要」——写钩之珊与宫之寡。珊瑚悬钩出海底,自言寡向上宫要。

「妙声丝竹迭无閒,罗帐忽已从风飘」——写声之妙与帐之飘。妙声丝竹迭无閒,罗帐忽已从风飘。

「翡翠窗疏眉语度,莲花带弱精魂摇」——写窗之疏与带之弱。翡翠窗疏眉语度,莲花带弱精魂摇。

「繁郎区区复叩叩,荆王暮暮复朝朝」——写郎之叩与王之朝。繁郎区区复叩叩,荆王暮暮复朝朝。荆王用楚王梦神女之典写王之朝。

「金卮满饮称既醉,思君此事非松乔」——写醉之既与非松乔之仙。金卮满饮称既醉,思君此事非松乔。松乔用赤松子王乔之典写非仙之期。

「人生寿命当有尽,焉如灵匹望河桥」——写命之尽与桥之望。人生寿命当有尽,焉如灵匹望河桥。灵匹用牛女灵匹之典写桥之望。

艺术手法
一、乐与居交织:宝瑟龙笛之乐与堂中浩侈之居交织。二、美与骄交织:白雪凤翘之美与五马躞蹀之骄交织。三、以望作结:望河桥,以桥之望收命之尽。

总体评价
此诗行路难其二,由宝瑟仙谣而写乐之盛,由白雪凤翘而转女之美,由珊瑚悬钩而转钩之珊,由丝竹风飘而转声之妙与帐之飘,由金卮既醉而转非松乔之仙,终以寿命有尽河桥之望作结,乐与居交织,美与骄交织,以望作结,深得行路难之乐极生悲。

相关诗词