写意

明末清初 · 陈子升

译文

芳草出门花在闺,小屏无影远山低。

芳草长到了门外,花儿还留在闺房之中,小屏风上没有倒影,远山低矮。

流黄已乱回文锦,尺素还将隐起圭。

黄色的丝线已经乱得如同回文锦,一尺素绢还要将心事隐藏如玉圭。

官渡晚澜虚鸐立,女墙斜月冷乌栖。

官渡的晚波空有翠鸟站立,女墙上的斜月映照着寒鸦栖息。

不堪衫袖泪重叠,谁唱竹枝湘水西。

不堪衫袖上泪痕层层叠叠,有谁在湘水之西唱起竹枝词。

赏析

题解
此诗为写意,写闺中之意。以芳草出门、花在闺写内外之隔,以流黄回文、尺素隐起写锦书与信物,以官渡女墙写黄昏与夜之景,终以竹枝湘水写离别之悲。

逐句解读
「芳草出门花在闺,小屏无影远山低」——芳草出门花留在闺中,小屏无影远山低矮。芳草出门写春草引出行之人,花在闺写闺中花仍留守;小屏写屏风之小,无影写光线之暗,远山低写远山之隐。

「流黄已乱回文锦,尺素还将隐起圭」——流黄已乱回文之锦,尺素还将隐起之圭。流黄回文用苏蕙回文锦之典写织锦之乱,已乱写心绪之纷;尺素写书信,隐起圭写印信之物,将寄托相思。

「官渡晚澜虚鸐立,女墙斜月冷乌栖」——官渡晚澜虚有鸐鸟而立,女墙斜月冷中乌鸦栖止。官渡写渡口,晚澜写傍晚之波,虚鸐立写鸐鸟空立;女墙写城墙之矮墙,斜月冷写月色之寒,乌栖写乌鸦栖止。

「不堪衫袖泪重叠,谁唱竹枝湘水西」——不堪衫袖泪痕重叠,谁在湘水西边唱竹枝。衫袖泪重叠写泪痕之多,不堪写难以忍受;竹枝用竹枝词之典写离别之歌,湘水西写湘江之西。

艺术手法
一、内与外交织:花在闺之内与芳草出门之外交织。二、织与书交织:回文锦之织与尺素圭之书交织。三、以悲作结:竹枝湘水,以离别之歌收束写意之篇。

总体评价
此诗写意,由芳草闺花写内外之隔,由回文尺素写织与书之交织,由官渡女墙写黄昏夜之景,终以竹枝湘水写离别之悲,内与外交织,织与书交织,以悲作结,深得闺怨诗之含蓄深情。

相关诗词