谢伯子久游不归有怀

明末清初 · 陈子升

译文

四愁西望浩难凭,诗思何堪向子称。

四愁西望浩渺难以凭信,诗中愁思怎能向你称说尽。

天际归舟曾易识,江中孤屿若为登。

天边的归舟曾经容易识别,江中的孤屿又怎能攀登。

尚馀华表吟丁鹤,无限秋风叹季鹰。

尚余华表前丁令威化鹤归来之吟,无限秋风中感叹张季鹰思归之情。

欲采汀蘋时已过,九嶷烟雾隔层层。

想要采拾汀洲上的白蘋时节已过,九嶷山的烟雾将我们层层相隔。

赏析

题解
此诗为谢伯子久游不归有怀而作。以四愁西望写思念之远,以归舟孤屿写望归之难,以丁鹤季鹰写归与不归之典,终以汀蘋九嶷写采拾之晚与相隔之远。

逐句解读
「四愁西望浩难凭,诗思何堪向子称」——四愁西望浩渺难以凭信,诗思怎能向你称说。四愁承接前诗,西望写远望之向,浩难凭写消息之渺;诗思何堪写愁思之深难以言表。

「天际归舟曾易识,江中孤屿若为登」——天际的归舟曾经容易识别,江中的孤屿如何能登。归舟写归来之船,易识写昔日之熟;孤屿写江中之岛,若为登写难以到达。

「尚馀华表吟丁鹤,无限秋风叹季鹰」——尚余华表吟咏丁令威之鹤,无限秋风感叹张季鹰。丁鹤用丁令威化鹤归辽之典写久游不归,华表写城门之柱;季鹰用张翰秋风鲈鱼之典写思归之情,无限秋风写秋思之深。

「欲采汀蘋时已过,九嶷烟雾隔层层」——欲采汀上之蘋时已过,九嶷烟雾相隔层层。汀蘋用采蘋之典写祭品之备,时已过写时机之晚;九嶷用舜葬九嶷之典写远地之遥,烟雾层层写相隔之深。

艺术手法
一、归与不归交织:丁鹤归辽之归与季鹰思归之不归交织。二、近与远对比:归舟易识之近与九嶷层层之远对比。三、以隔作结:隔层层,以相隔之深收束久游不归之怀。

总体评价
此诗谢伯子久游不归有怀,由四愁西望写思念之远,由归舟孤屿写望归之难,由丁鹤季鹰写归与思归之典,终以汀蘋九嶷写采拾之晚与相隔之远,归与不归交织,近与远对比,以隔作结,深得怀人诗之深情远望。

相关诗词