下篷辣滩望阴那山

明末清初 · 陈子升

译文

梅州行李出,雁渚钓鱼过。

带着行李从梅州出发,经过雁渚看见有人在钓鱼。

偃蹇一身小,裴徊九面多。

山势高耸让人觉得自身渺小,盘旋徘徊山路九面之多。

滩声迅篷辣,山色暗阴那。

滩水声急迅如篷辣,山色幽暗那是阴那山。

篙打鱼虾国,松摇猿狖窝。

竹篙打入鱼虾的国度,松树摇动着猿猴的窝巢。

沧浪看逝者,白石唱来罗。

看着沧浪之水感叹逝者如斯,对着白石唱起来罗之歌。

是处僧煨芋,前溪鹭食荷。

到处都有僧人在煨烤芋头,前面溪流中白鹭在啄食荷叶。

市稀粮少宿,风健酒虚酡。

集市稀少粮食不足难以投宿,风势猛烈酒力不足难以醉颜。

岁暮游还远,将如杖履何。

年末岁尾游历的路还远,不知这杖履将走向何方。

赏析

题解
此诗为下篷辣滩望阴那山而作,写滩行之险与山色之幽。以梅州行李出与雁渚钓鱼过写州之梅与过之鱼,以偃蹇一身小与裴徊九面多写小之一与多之九,以滩声迅篷辣与山色暗阴那写声之滩与暗之山,以篙打鱼虾国与松摇猿狖窝写国之鱼与窝之猿,以沧浪看逝者与白石唱来罗写浪之沧与罗之来,以是处僧煨芋与前溪鹭食荷写芋之僧与荷之鹭,以市稀粮少宿与风健酒虚酡写宿之少与酡之虚,终以岁暮游还远与将如杖履何写远之游与何之履。

逐句解读
「梅州行李出,雁渚钓鱼过」——写州之梅与过之鱼。梅州行李出,雁渚钓鱼过。

「偃蹇一身小,裴徊九面多」——写小之一与多之九。偃蹇一身小,裴徊九面多。

「滩声迅篷辣,山色暗阴那」——写声之滩与暗之山。滩声迅篷辣,山色暗阴那。

「篙打鱼虾国,松摇猿狖窝」——写国之鱼与窝之猿。篙打鱼虾国,松摇猿狖窝。

「沧浪看逝者,白石唱来罗」——写浪之沧与罗之来。沧浪看逝者,白石唱来罗。沧浪用沧浪之水之典写浪之沧。

「是处僧煨芋,前溪鹭食荷」——写芋之僧与荷之鹭。是处僧煨芋,前溪鹭食荷。煨芋用懒残煨芋之典写芋之僧。

「市稀粮少宿,风健酒虚酡」——写宿之少与酡之虚。市稀粮少宿,风健酒虚酡。

「岁暮游还远,将如杖履何」——写远之游与何之履。岁暮游还远,将如杖履何。

艺术手法
一、小与多交织:一身小之小与九面多之多交织。二、滩与山交织:滩声迅之滩与山色暗之山交织。三、以何作结:杖履何,以何之履收岁暮远游之叹。

总体评价
此诗下篷辣滩望阴那山,由梅州雁渚而写州之梅与过之鱼,由滩声山色而转声之滩与暗之山,由篙打松摇而转国之鱼与窝之猿,由僧煨鹭食而转芋之僧与荷之鹭,终以岁暮杖履作结,小与多交织,滩与山交织,以何作结,深得滩行诗之险幽感叹。

相关诗词