戏简艾千子侍御

明末清初 · 陈子升

译文

花点朝衣憩郭西,轻风一引夏蝉嘶。

穿着沾着落花的朝服在城西歇息,轻风一吹引来夏蝉嘶鸣。

时名且任呼牛也,君姓犹烦问凤兮。

世间的名声且任凭别人唤牛呼马,你的姓氏还要烦劳询问凤兮。

今日好为真御史,前筹何以慰蒸黎。

今天正好做一位真正的御史,筹谋之前如何抚慰黎民百姓。

汉家边事廷臣重,耻对侏儒作滑稽。

汉朝的边防大事朝廷大臣甚为看重,耻于面对侏儒做滑稽表演。

赏析

题解
此诗戏简艾千子侍御。艾千子时任侍御之职,诗人以戏谑口吻赠诗。以朝衣花点、夏蝉轻风写憩息之闲,以呼牛问凤写名姓之趣,以真御史、慰蒸黎写职责之重,终以汉家边事、耻作滑稽写忠直之志。

逐句解读
「花点朝衣憩郭西,轻风一引夏蝉嘶」——花点沾在朝衣上憩息于城西,轻风一引夏蝉嘶鸣。花点朝衣写退朝后之闲适,夏蝉嘶写夏日之景。

「时名且任呼牛也,君姓犹烦问凤兮」——时名且任人呼牛呼马,君的姓氏还需烦问凤兮。呼牛用庄子呼我牛也之典写不计毁誉,问凤兮用楚狂接舆凤兮之典切合艾姓,因艾与凤皆为祥瑞之象。

「今日好为真御史,前筹何以慰蒸黎」——今日正好做一个真正的御史,此前筹策如何来安抚百姓。御史写监察之职,蒸黎用蒸民黎民之典写天下百姓。

「汉家边事廷臣重,耻对侏儒作滑稽」——汉家边事廷臣所重,耻于对侏儒作滑稽之戏。侏儒用东方朔侏儒之典,写不愿如东方朔般以滑稽事君,而要以忠直尽御史之责。

艺术手法
一、戏与正交织:戏简之戏与真御史之正交织。二、典与姓切合:问凤兮之凤切合艾姓之祥瑞。三、以耻作结:耻作滑稽,以忠直之耻收束戏谑之篇。

总体评价
此诗戏简艾千子,由花点朝衣写憩息之闲,由呼牛问凤写名姓之趣,由御史蒸黎写职责之重,终以边事滑稽写忠直之志,戏与正交织,典与姓切合,以耻作结,深得戏赠诗之诙谐与忠直。

相关诗词