戊寅小岁和黎美周

明末清初 · 陈子升

译文

声华街鼓急相闻,烛跋西园至夜分。

街巷的鼓声急促地相互传递,西园中蜡烛燃尽直到深夜。

作赋不曾逢武帝,弹琴犹复看文君。

写辞赋不曾遇到汉武帝赏识,弹琴却还像看卓文君那样知音。

常时歌对吴阊月,奇服香连楚泽云。

平常对着吴地阊门的月光歌唱,奇异的服饰与香气连接着楚泽的云彩。

何处新知最相乐,颉颃狂燕隔帘纹。

哪里新结识的朋友最令人欢乐,上下飞舞的狂燕隔着帘纹嬉戏。

赏析

题解
此诗为戊寅小岁和黎美周,写小岁之聚与新知之乐。以声华街鼓急相闻与烛跋西园至夜分写闻之相与急之鼓、分之夜与至之园,以作赋不曾逢武帝与弹琴犹复看文君写帝之武与逢之曾、君之文与看之复,以常时歌对吴阊月与奇服香连楚泽云写月之阊与对之歌、云之泽与连之服,终以何处新知最相乐与颉颃狂燕隔帘纹写乐之相与知之新、纹之帘与隔之燕。

逐句解读
「声华街鼓急相闻,烛跋西园至夜分」——写闻之相与急之鼓、分之夜与至之园。声华街鼓急相闻,烛跋西园至夜分。

「作赋不曾逢武帝,弹琴犹复看文君」——写帝之武与逢之曾、君之文与看之复。作赋不曾逢武帝,弹琴犹复看文君。武帝用汉武帝之典写帝之武,文君用卓文君之典写君之文。

「常时歌对吴阊月,奇服香连楚泽云」——写月之阊与对之歌、云之泽与连之服。常时歌对吴阊月,奇服香连楚泽云。奇服用屈原奇服之典写服之奇。

「何处新知最相乐,颉颃狂燕隔帘纹」——写乐之相与知之新、纹之帘与隔之燕。何处新知最相乐,颉颃狂燕隔帘纹。

艺术手法
一、鼓与烛交织:街鼓之鼓与烛跋之烛交织。二、月与云交织:吴阊月之月与楚泽云之云交织。三、以燕作结:狂燕隔帘,以狂燕收束新知之乐。

总体评价
此诗戊寅小岁和黎美周,由街鼓烛跋而写闻之相与分之夜,由武帝文君而转帝之武与君之文,由吴阊楚泽而转月之阊与云之泽,终以新知狂燕作结,鼓与烛交织,月与云交织,以燕作结,深得小岁诗之友朋欢聚。

相关诗词