五逝叹 其一 方巡抚孩未 震孺

明末清初 · 陈子升

译文

方公实忠鲠,伟业四朝显。

方公确实忠诚刚直,丰功伟业在四朝之中显赫。

骢驾使枭避,熊车向鲸剪。

驾驭骢马出巡使恶人如枭鸟般躲避,乘坐熊车直向鲸鲵般的强敌征讨。

厉辞过暴军,缓带安疑冕。

以严厉的辞令越过凶暴的军队,从容缓带安抚多疑的君主。

赤乌虚几几,匪躬终蹇蹇。

太阳中的赤乌徒然几度升起,他忠心为公始终蹇蹇直言。

苍梧魄遂升,八公云且缅。

他的魂魄如舜帝般升天于苍梧,八公山上的云雾也为之远去。

载歌方叔诗,泪满羊公岘。

高歌方叔征伐的诗篇,泪水洒满羊公碑前的岘山。

赏析

题解
此诗为五逝叹其一方巡抚孩未震孺,写方震孺之忠鲠与逝之哀。以方公实忠鲠与伟业四朝显写鲠之忠与实之公、显之朝与业之伟,以骢驾使枭避与熊车向鲸剪写避之枭与驾之骢、剪之鲸与车之熊,以厉辞过暴军与缓带安疑冕写军之暴与过之辞、冕之疑与安之带,以赤乌虚几几与匪躬终蹇蹇写几之虚与之乌、蹇之终与躬之匪,以苍梧魄遂升与八公云且缅写升之魄与梧之苍、缅之云与公之八,终以载歌方叔诗与泪满羊公岘写诗之叔与歌之载、岘之公与满之泪。

逐句解读
「方公实忠鲠,伟业四朝显」——写鲠之忠与实之公、显之朝与业之伟。方公实忠鲠,伟业四朝显。

「骢驾使枭避,熊车向鲸剪」——写避之枭与驾之骢、剪之鲸与车之熊。骢驾使枭避,熊车向鲸剪。

「厉辞过暴军,缓带安疑冕」——写军之暴与过之辞、冕之疑与安之带。厉辞过暴军,缓带安疑冕。

「赤乌虚几几,匪躬终蹇蹇」——写几之虚与之乌、蹇之终与躬之匪。赤乌虚几几,匪躬终蹇蹇。匪躬用匪躬之蹇之典写躬之匪。

「苍梧魄遂升,八公云且缅」——写升之魄与梧之苍、缅之云与公之八。苍梧魄遂升,八公云且缅。苍梧用舜葬苍梧之典写梧之苍。

「载歌方叔诗,泪满羊公岘」——写诗之叔与歌之载、岘之公与满之泪。载歌方叔诗,泪满羊公岘。方叔用方叔之典写诗之叔,羊公岘用羊祜岘山之典写岘之公。

艺术手法
一、骢与熊交织:骢驾之骢与熊车之熊交织。二、蹇与缅交织:蹇蹇之蹇与缅之云交织。三、以泪作结:泪满羊公岘,以泪满收束方公之忠逝。

总体评价
此诗五逝叹其一,由方公忠鲠而写鲠之忠与显之朝,由骢驾熊车而转避之枭与剪之鲸,由厉辞缓带而转军之暴与冕之疑,由苍梧八公而转魄之升与缅之云,终以方叔羊公作结,骢与熊交织,蹇与缅交织,以泪作结,深得悼亡诗之忠鲠哀痛。

相关诗词