五逝叹 其四 李给事乔之 毓新

明末清初 · 陈子升

译文

给事始郡理,执法标潮州。

给事中最初在郡中治理政务,以执法严明著称于潮州。

风嘘走马埒,霜肃揭阳楼。

风声呼啸如驰骋于跑马场,霜气肃杀笼罩揭阳楼。

柏台昂笔札,箐谷怖兜鍪。

在御史台高擎笔札书写弹劾,深入箐谷使戴头盔的将士畏惧。

多士推辨施,迅诺赴勇繇。

众多士人推崇他明辨施政,迅速应诺奔赴勇毅的征途。

驾言夕琐振,溘已朝露浮。

车驾方说晚间要振作前行,却已如朝露般溘然消逝。

侧身望于越,摧心惟胶投。

侧身遥望于越之地,心如胶投般痛苦难解。

赏析

题解
此诗为五逝叹其四李给事乔之毓新,写李毓新之执法与逝之哀。以给事始郡理与执法标潮州写理之郡与始之给事、州之潮与标之法,以风嘘走马埒与霜肃揭阳楼写埒之马与嘘之风、楼之阳与肃之霜,以柏台昂笔札与箐谷怖兜鍪写札之笔与昂之台、鍪之兜与怖之谷,以多士推辨施与迅诺赴勇繇写施之辨与推之士、繇之勇与赴之诺,以驾言夕琐振与溘已朝露浮写振之琐与夕之言、浮之露与已之溘,终以侧身望于越与摧心惟胶投写越之于与望之身、投之胶与心之摧。

逐句解读
「给事始郡理,执法标潮州」——写理之郡与始之给事、州之潮与标之法。给事始郡理,执法标潮州。

「风嘘走马埒,霜肃揭阳楼」——写埒之马与嘘之风、楼之阳与肃之霜。风嘘走马埒,霜肃揭阳楼。

「柏台昂笔札,箐谷怖兜鍪」——写札之笔与昂之台、鍪之兜与怖之谷。柏台昂笔札,箐谷怖兜鍪。柏台用柏台御史之典写台之柏。

「多士推辨施,迅诺赴勇繇」——写施之辨与推之士、繇之勇与赴之诺。多士推辨施,迅诺赴勇繇。

「驾言夕琐振,溘已朝露浮」——写振之琐与夕之言、浮之露与已之溘。驾言夕琐振,溘已朝露浮。朝露用朝露之典写浮之露。

「侧身望于越,摧心惟胶投」——写越之于与望之身、投之胶与心之摧。侧身望于越,摧心惟胶投。胶投用胶漆之交之典写投之胶。

艺术手法
一、风与霜交织:风嘘之风与霜肃之霜交织。二、辨与勇交织:辨施之辨与勇繇之勇交织。三、以摧心作结:摧心惟胶投,以摧心收束李公之逝。

总体评价
此诗五逝叹其四,由给事潮州而写理之郡与州之潮,由风嘘霜肃而转埒之马与楼之阳,由柏台箐谷而转札之笔与鍪之兜,由夕琐朝露而转振之琐与浮之露,终以于越胶投作结,风与霜交织,辨与勇交织,以摧心作结,深得悼亡诗之执法哀思。

相关诗词