巫山之阳香溪之阴明妃神女旧迹存焉

明末清初 · 陈子升

译文

碧峰连枕席,青冢隔烟萝。

翠绿的山峰近连枕席,王昭君的青冢隔在烟萝之外。

汉道寖微矣,荆王如梦何。

汉朝的国运已经渐渐衰微,楚王的巫山之梦又当如何。

遥知云色寡,夕想雨容多。

遥想巫山云色清寡,暮思朝云暮雨的面容居多。

欢怨皆芜没,回肠发浩歌。

欢乐与怨恨都已湮没于荒草之中,百转回肠唯有发出长歌。

阏氏留汉月,芳草藉巫云。

昭君做了阏氏仍留恋汉宫的明月,芳草铺垫着巫山的云雨。

清怨独和胡,微辞因奉君。

清幽的哀怨独自和着胡地的乐声,含蓄的言辞是因为侍奉君王。

溪萦香缥缈,台驻梦氤氲。

香溪萦绕着缥缈的香气,阳台驻留着氤氲的梦境。

不蹑风流迹,荒山空旧闻。

不去追寻风流旧迹,荒山中只空余旧日的传闻。

楚汉风流事,千年迹并稀。

楚地汉宫的风流韵事,千年之后遗迹都已稀少。

巫云象神女,塞月照明妃。

巫山的云雾如同神女的身姿,边塞的月光照着明妃的陵墓。

余欲登高赋,征人怨不归。

我想要登高作赋,征人怨恨不能归乡。

清秋如有梦,应逐朔鸿飞。

清冷的秋天如果还有梦,应当追随北归的大雁飞去。

赏析

题解
此诗为巫山之阳香溪之阴明妃神女旧迹存焉而作,写明妃神女之旧迹与悲怨。以碧峰连枕席与青冢隔烟萝写峰之连与冢之隔,以汉道寖微矣与荆王如梦何写道之微与王之梦,以遥知云色寡与夕想雨容多写云之寡与雨之多,以欢怨皆芜没与回肠发浩歌写欢之没与歌之浩,以阏氏留汉月与芳草藉巫云写氏之留与云之藉,以清怨独和胡与微辞因奉君写怨之和与辞之奉,以溪萦香缥缈与台驻梦氤氲写溪之萦与梦之驻,以不蹑风流迹与荒山空旧闻写迹之不蹑与闻之旧,以楚汉风流事与千年迹并稀写事之风与迹之稀,以巫云象神女与塞月照明妃写云之神与月之明,以余欲登高赋与征人怨不归写赋之欲与归之怨,终以清秋如有梦与应逐朔鸿飞写秋之梦与鸿之飞。

逐句解读
「碧峰连枕席,青冢隔烟萝」——写峰之连与冢之隔。碧峰连枕席,青冢隔烟萝。青冢用王昭君青冢之典写冢之隔。

「汉道寖微矣,荆王如梦何」——写道之微与王之梦。汉道寖微矣,荆王如梦何。荆王用楚襄王梦神女之典写王之梦。

「遥知云色寡,夕想雨容多」——写云之寡与雨之多。遥知云色寡,夕想雨容多。云色雨容用巫山云雨之典写云之寡与雨之多。

「欢怨皆芜没,回肠发浩歌」——写欢之没与歌之浩。欢怨皆芜没,回肠发浩歌。

「阏氏留汉月,芳草藉巫云」——写氏之留与云之藉。阏氏留汉月,芳草藉巫云。阏氏用匈奴阏氏之典写氏之留。

「清怨独和胡,微辞因奉君」——写怨之和与辞之奉。清怨独和胡,微辞因奉君。

「溪萦香缥缈,台驻梦氤氲」——写溪之萦与梦之驻。溪萦香缥缈,台驻梦氤氲。香溪用昭君香溪之典写溪之萦。

「不蹑风流迹,荒山空旧闻」——写迹之不蹑与闻之旧。不蹑风流迹,荒山空旧闻。

「楚汉风流事,千年迹并稀」——写事之风与迹之稀。楚汉风流事,千年迹并稀。

「巫云象神女,塞月照明妃」——写云之神与月之明。巫云象神女,塞月照明妃。

「余欲登高赋,征人怨不归」——写赋之欲与归之怨。余欲登高赋,征人怨不归。

「清秋如有梦,应逐朔鸿飞」——写秋之梦与鸿之飞。清秋如有梦,应逐朔鸿飞。

艺术手法
一、连与隔交织:碧峰连枕席之连与青冢隔烟萝之隔交织。二、寡与多交织:云色寡之寡与雨容多之多交织。三、以飞作结:朔鸿飞,以鸿之飞收秋之梦与归之怨。

总体评价
此诗巫山明妃,由碧峰青冢而写峰之连与冢之隔,由巫云塞月而转云之神与月之明,由欢怨芜没而转歌之浩与怨之和,终以登高朔鸿作结,连与隔交织,寡与多交织,以飞作结,深得咏古诗之神女明妃。

相关诗词