为牵牛答织女和颜特进

明末清初 · 陈子升

译文

白允戏穷桑,吴生搴宵桂。

白允在穷桑嬉戏,吴刚攀折月宫中的桂树。

嗟非二哲魂,弛张感天帝。

叹息他们并非两位哲人的精魂,一张一弛感动了天帝。

旭日遵始旦,明星加有嘒。

旭日遵循着破晓之序,启明星闪烁着光芒。

扬野不独躔,匏瓜岂吾系。

星宿并非只在扬野运行,匏瓜星又怎会把我系住?

徒唏大梁影,久望长河澨。

只能对着大梁星影叹息,长久望着银河之畔。

方欣素节来,恒惧奔龙逝。

正欣喜秋节到来,又常常害怕飞龙逝去。

伐鼓申服箱,君其保神丽。

击鼓表明驾车之勤,愿你保重你的神采美丽。

赏析

题解
此诗为为牵牛答织女和颜特进,写牵牛答织女之辞与星宿之思。以白允戏穷桑与吴生搴宵桂写允之白与桑之穷、桂之宵与搴之生,以嗟非二哲魂与弛张感天帝写魂之哲与非之二、帝之感与张之弛,以旭日遵始旦与明星加有嘒写旦之始与遵之日、嘒之有与加之星,以扬野不独躔与匏瓜岂吾系写躔之独与野之扬、系之吾与瓜之匏,以徒唏大梁影与久望长河澨写影之梁与唏之大、澨之河与望之久,以方欣素节来与恒惧奔龙逝写来之节与欣之方、逝之龙与惧之恒,终以伐鼓申服箱与君其保神丽写箱之服与申之鼓、丽之神与保之君。

逐句解读
「白允戏穷桑,吴生搴宵桂」——写允之白与桑之穷、桂之宵与搴之生。白允戏穷桑,吴生搴宵桂。穷桑用穷桑之典写桑之穷,吴生搴桂用吴刚伐桂之典写桂之宵。

「嗟非二哲魂,弛张感天帝」——写魂之哲与非之二、帝之感与张之弛。嗟非二哲魂,弛张感天帝。

「旭日遵始旦,明星加有嘒」——写旦之始与遵之日、嘒之有与加之星。旭日遵始旦,明星加有嘒。嘒用诗经嘒嘒之典写嘒之有。

「扬野不独躔,匏瓜岂吾系」——写躔之独与野之扬、系之吾与瓜之匏。扬野不独躔,匏瓜岂吾系。扬野用星宿扬野之典写躔之独,匏瓜用匏瓜星之典写系之吾。

「徒唏大梁影,久望长河澨」——写影之梁与唏之大、澨之河与望之久。徒唏大梁影,久望长河澨。大梁用大梁星次之典写影之梁。

「方欣素节来,恒惧奔龙逝」——写来之节与欣之方、逝之龙与惧之恒。方欣素节来,恒惧奔龙逝。奔龙用日御奔龙之典写逝之龙。

「伐鼓申服箱,君其保神丽」——写箱之服与申之鼓、丽之神与保之君。伐鼓申服箱,君其保神丽。服箱用牵牛服箱之典写箱之服。

艺术手法
一、日与星交织:旭日之日与明星之星交织。二、欣与惧交织:方欣素节之欣与恒惧奔龙之惧交织。三、以保作结:保神丽,以保收束牵牛答织女之辞。

总体评价
此诗为牵牛答织女,由白允吴生而写桑之穷与桂之宵,由旭日明星而转旦之始与嘒之有,由扬野匏瓜而辨躔之独与系之吾,由素节奔龙而转欣之方与惧之恒,终以服箱神丽作结,日与星交织,欣与惧交织,以保作结,深得七夕诗之星宿思慕。

相关诗词