为高生寿母

明末清初 · 陈子升

译文

高恢善事母,宛在霸陵山。

高恢善于侍奉母亲,仿佛隐居在霸陵山中。

圭峰作瑶台,松际梳雪鬟。

以圭峰当作瑶台仙境,在松林间梳理着如雪的发髻。

贤母教令子,谋道不敢閒。

贤德的母亲教导优秀的儿子,求道求学不敢有片刻闲暇。

米从仲由负,衣待伯瑜斑。

背米奉亲如子路那般孝顺,老莱子彩衣娱亲般侍奉母亲。

四十犹悬干禄身,岂徒笔墨养慈亲。

四十岁了还在为求取功名而奔走,岂能仅仅靠笔墨来赡养慈母。

只今未老居东海,还傍麻姑理钓纶。

如今尚未年老便居住在东海之滨,还傍着麻姑仙山整理钓鱼的丝纶。

赏析

题解
此诗为为高生寿母,写高生善事母与贤母教令子。以高恢善事母与宛在霸陵山写母之事与善之恢、山之霸与在之宛,以圭峰作瑶台与松际梳雪鬟写台之瑶与峰之圭、鬟之雪与际之松,以贤母教令子与谋道不敢閒写子之令与教之母、閒之敢与道之谋,以米从仲由负与衣待伯瑜斑写负之由与米之从、斑之瑜与衣之待,以四十犹悬干禄身与岂徒笔墨养慈亲写身之禄与悬之犹、亲之慈与养之墨,终以只今未老居东海与还傍麻姑理钓纶写海之东与居之未老、纶之钓与理之姑。

逐句解读
「高恢善事母,宛在霸陵山」——写母之事与善之恢、山之霸与在之宛。高恢善事母,宛在霸陵山。霸陵用霸陵之典写山之霸。

「圭峰作瑶台,松际梳雪鬟」——写台之瑶与峰之圭、鬟之雪与际之松。圭峰作瑶台,松际梳雪鬟。

「贤母教令子,谋道不敢閒」——写子之令与教之母、閒之敢与道之谋。贤母教令子,谋道不敢閒。

「米从仲由负,衣待伯瑜斑」——写负之由与米之从、斑之瑜与衣之待。米从仲由负,衣待伯瑜斑。仲由用子路负米之典写负之由,伯瑜用老莱子斑衣之典写斑之瑜。

「四十犹悬干禄身,岂徒笔墨养慈亲」——写身之禄与悬之犹、亲之慈与养之墨。四十犹悬干禄身,岂徒笔墨养慈亲。

「只今未老居东海,还傍麻姑理钓纶」——写海之东与居之未老、纶之钓与理之姑。只今未老居东海,还傍麻姑理钓纶。麻姑用麻姑之典写姑之麻。

艺术手法
一、山与海交织:霸陵山之山与东海之海交织。二、负米与斑衣交织:仲由负米之负与伯瑜斑衣之斑交织。三、以钓纶作结:理钓纶,以钓纶收束寿母之闲适。

总体评价
此诗为高生寿母,由高恢事母而写山之霸与鬟之雪,由贤母教子而转子之令与道之谋,由负米斑衣而转负之由与斑之瑜,由干禄笔墨而转身之禄与亲之慈,终以东海麻姑作结,山与海交织,负米与斑衣交织,以钓纶作结,深得寿母诗之孝思温婉。

相关诗词